Re: [分享]一個禮拜的交流活動對日本人的感想

看板JP_Custom (日本文化)作者Rickylee (123645)時間15年前 (2009/09/17 22:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《JimmyWr (獨立與自由)》之銘言： : 雖然交流活動體驗只有一個禮拜 (愛知縣名古屋2天豐橋市5天) : 但卻體驗了很多東西跟日本學生一起住宿,通勤,逛水族館遊樂園,吃日式便當 : 跟日本學生掃日本的浴室一起泡公眾浴池一起聽演講一起進行四天的戶外報告作業 : 其中也包括不少抱怨的地方和喜歡的地方 : 抱怨 : 1.日本學生和外國人接觸經驗: : 跟我們交流的學生 : 對台灣人真的很友善沒錯可是跟我們交談時很少在放慢速度 : 連在室內交談的場合也是對日文只在台灣學一年兩年的學生來說很吃力 : 很好奇是否日本人平常似乎跟外國人接觸的經驗不多? 我遇過一些英文非常不錯的日本朋友，不過既然在日本，他們還是能說日文就說日文，說話太快的話也不能怪他們啦畢竟只有日文老師才會知道學一兩年大概聽得懂什麼，在去用比較淺顯易懂的日文說出來，不過我個人是感覺不管是在日本或台灣英文都不是很通啊... : 2.英文的表達和溝通能力不足: : 在日本很少遇到英文書寫以及聽到英文的機會 (以下純屬個人心得) 這跟日本翻譯市場很強大有關聯嗎? 電視節目台灣大多用字幕日本很多是直接配日文聲音，很多書也都有日文版，雖然這可能是造成英文能力不足的原因，但是這樣也代表這國家教育水平的提升，即使英文不強還是可以獲取很多新知識，不會因為語言的關係阻礙了知識的傳遞..吧 : 在愛知縣據說已經是外國人分布很多的地區但卻很少遇到外國人 : (跟去年我和旅行社逛大阪城,東大寺,明石海峽大橋等觀光景點相比外國人數量少很多) : 很少聽得到英文, 更難得聽得到中文 : 日本的公車,電車, 至少愛知縣而言身為一個亞洲第一大強國竟然沒有英文廣播 : 每次到站的廣播都是 mamonaku xxxx 對日文不是很好的外國人而言不是很友善的環境 : 3.在台灣經常可以吸收得到日本文化在日本只吸收得到日本和歐美文化: 日本在許多方面的技術、創意都是台灣學習的對象，這多少跟國家發展有關聯不過台灣對日本的學習，也僅止於某些方面，每個國家都有自己優缺點，可能日本還不夠喜歡台灣吧?? : 日本的食物冷, 飲料大部分以無糖居多, 有些食物的份量真的很少這我之前的文章問過，可能跟緯度有關? 天氣越熱需要越多水分糖分? (不過這好像無法解釋美國的狀況??) : 但價格卻還要台灣的兩倍例如日本麥當勞的可樂的量是只有台灣的2/3 : 在台灣經常可以吃得到日本的食物, 但在日本只吃得到日本料理或歐美料理日本也有台灣料理，不過以當地所得來算，也算中價位的東西，反正異國料理價錢當然不會太便宜，台灣有很多日本料理(異國料理)是沒錯，不過道不道地又很難講了...我的感想是，日本你吃聯鎖店(松屋吉野家麥當當) 都不貴，不過如果是異國料理，價錢就不大便宜了.. : 在台灣經常可以聽得到日本的音樂唱片但在日本普通的唱片行只進日本本國 : 還有歐美還有一些韓國的唱片) : 在台灣聽日本人講日文是習以為常的事情但在日本講中文會引起當地人的不安 : (日本學生的感想日本人似乎不是很喜歡聽到外來語當日本人一聽到外來語時 : 會想積極找台灣朋友做翻譯對台灣人而言經常聽到外來語是習以為常的事情) : 明明都位處亞洲國家都卻這點讓人感覺來到不一樣的世界其實在台灣聽到外語也會覺得很新奇啊可能日本只用日語吧我們這還有閩南語客家話等等，所以會比較可以習慣 : 4.對亞洲其他國家普遍缺乏認知: : 很多人沒出過國,不知道台灣最有名的大學是台灣大學, 甚至有些學生台泰不分 : 華人圈的文化頂多只知道西遊記三國志這可能要做調查會比較公道，我們這邊分得清楚東南亞國家位置的人好像也不多? 有些東西不是我們知道別人就應該要知道，如果他們知道我會很高興，不知道的話就當做文化交流告訴他就多一個人知道啦!! : 很好奇日本教育部世界地理只教他們認識日本和歐美國家? 其實書上都有教啦，只是有些人選擇性記憶吧... : 5.個性拘謹喜歡注意小細節重視形象 : .在愛知縣金山市一下車站就有人在發風俗店的宣傳扇子問日本同學那是什麼樣的店 : 明明一看知道有作卻說只有按摩 : .在公共浴室聊天聊到ero 這個字日本朋友跟我說這個字晚上儘量不要講 : ero這個字翻成中文就是"色" 在台灣跟朋友開玩笑講你好色這是習以為常的事情 : 但在日本卻是晚上不能夠講這個字 : .在動漫週邊商品店手痠累了找不到地方休息稍微押一下架上的商品 : 是一堆包裝好的手帕明明有包裝但稍微押一下卻被認識的朋友阻止 : 看來似乎連包裝的書也都不能押 : .在遊樂園看到有日本女生在外拍日本朋友打手機跟朋友開玩笑說 : 在那種地方拍攝應該不是有名的藝人那是我唯一聽得最清楚的一句日文 : 所以狂笑但是狂笑這舉動卻被日本友人阻止說那是對那女生不好 : 在台灣看到什麼事情就想笑是習以為常的事情但在日本卻要顧好多場面 : .在廚房分配餐具的時候可以因為到底是33個人還是32個人要確定好久.... 上面說的這些跟我遇到的也差不多，我想這就是文化差異吧，有些事他們們很在乎我們看不習慣，相對的很多我們在乎的事，他們也覺得不可思議。出國就是要讓自己了解，思考事情的方法有多種，可以開一開眼界... 這要探討的話又有很多層面可以分析了，交給專業的人吧XDD 下面太多回不完了@@ 我覺得PO觀察很入微不虛此行喔~~ : 優點 : 1.這次遇到跟我們交流的日本大學生(愛知縣) 大部分都表現出 : 跟台灣人一樣或者是比台灣人還超過的善意 : (ex: 有三位台灣同學要提前一天自助旅行幾乎2/3的日本朋友全去送他們 : 常請我們喝飲料主動拿杯子給我們以及打手機的時候借我手機還有幫我找國際電話亭) : 2. 有一起掃過浴室清潔的態度很認真不只是態度認真或就是清潔的技巧很好 : 3.日本大學生們在旁邊偷看他門討論會議的情況覺得他們很團結很認真很少出狀況 : 4.日本的大學生似乎對周圍國家很少了解但對自己本國家的歷史和文化相當熟析 : 雖然似乎很難接受外來文化但介紹自己國家文化相當拿手 : 5.思考事情認真的態度是我在旁所觀察到最多的 : 日本人是一直去思考台灣人會中途放棄... : 6.日本社會整體: 乾淨:日本的水溝蓋是整個翻上來由裡到外撤地清潔 : 台灣的很像是只對內頭噴水日本是每天最少兩天清一次 : 台灣很像是一個禮拜才清一次 : 秩序: 在日本行人優先在台灣車輛優先在日本路邊絕對看不到亂停車 : 日本的交通秩序好到感覺汽車都比人類董得排隊 : ps:連續三天搭車作報告,在市區內很少遇到塞車 : 在台灣成天塞車 : 安靜:電車當中很少人講手機 (不知道是不是禁只使用?) : 漂亮: 飲料雖然無糖包裝做的很好看, : 日本的餐廳食物雖然很冷但吃相很好看 : 日本的店面雖然內容跟台灣差不多可是日本店面就是漂亮 : 便利：影印機是用投幣式, 日本公車上可以兌換零錢, : 　　　　　　　　　　　不管多大張都可以換　任何一間便利商店都可以換零錢 : 走到哪都可以兌換零錢公車和電車網路四通八達 : 即便是鄉下也很容易15~20分鐘等到一班車 : 另外日本公車小型比較不會晃 : 禮儀:發表報告時會用一些公開場合使用的敬語 : 　　　　　　　　　　部分店家的禮儀上的表現也比台灣稍為突出一些 : 種類多: 便利商店飲料種類多,零食種類多,超級市場菜類種類多 : 外國人:外國人大部分都是用日文溝通, 語言學習機構似乎作的很好 : 政府規劃外籍人士的住宅區相當有秩序 : 但相對的就是對文化的包容性不夠 : 　 : 總結:　在日本很像看到台灣15 20年後的發展,喜歡的地方如上所舉例的 : 覺最遺憾的地方就是　日本朋友跟外國人溝通經驗真的要多一些 : 　　　(日本大學生連最後一天發表感想也都是用正常速度講話感覺感想是發表給 : 　　　　 : 他們日本人聽而已　不太像是要講給我們台灣同學的感想) : 　 : 以及應該多一些能夠聽得到外語的環境 (在日本七天真的都只聽得到日文) : 希望日本學生不是只知道歐美日韓也能夠稍微增加對其他亞洲國家的知識... : 除了有幾點是日本整體社會的問題外屏除不好的印象有些地方 : 真的還讓人覺得好像來到一個比較進步,便利,的台灣社會 : 　　　　 : 　　　人情味不輸台灣只是細節的處理上(例如溝通時的講話速度)需要更多一些經驗　 : 對台灣的正面評比: 日本基本該有的生活機能台灣都能夠滿足了 : 但是台灣的生活費只需要日本的1/3 : 如果不嫌棄台灣的騎樓, 不嫌棄雍塞的交通,不嫌棄台灣髒亂的環境,空氣 : 不嫌棄台北市以外不便的交通和塞車 , 不嫌棄漫畫和電玩和日劇必須慢幾個月推出 : 不嫌棄台灣沒有外表光鮮亮眼的店面 : 不難想像為何這麼多日本人想移民來台灣我回台灣之後真的覺得 : 還是台灣好 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.128.75

Re: [分享]一個禮拜的交流活動 對日本人的感想

Re: [分享]一個禮拜的交流活動對日本人的感想