Re: [閒聊] 日文裡的人稱代名詞

看板JP_Custom (日本文化)作者marisan (mari)時間12年前 (2012/05/31 09:40)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《d86012005 (希望)》之銘言： : 因為中文只有「我」、「你」，所以對日文裡有很多的代名詞感到很有興趣！ : 第一人稱的話，如果是男生的話常見的有「僕」、「俺」、「私」； : 女生的話好像就比較固定都是用「私」，也有聽過「あたし」，有些也會用「僕」。 : 第二人稱的話，常見的是「君」、「お前」、「あんた」、「あなた」等等。 : 日本人都是根據場合和自己的喜好來選用代名詞嗎？ : 板友們認識的日本人都是用哪些代名詞比較多？ : 怎樣的日本人會用怎樣的代名詞呢？我還滿好奇的XD 基本上，其實日本人用人稱代名詞的大前提是「盡可能不用」。特別是第二人稱，除非是上對下（或太太稱呼先生啦但這是特殊例子），不然直呼對方「あなた」是非常沒有禮貌的，即使上司對屬下都不太會這樣用，更別說「あんた」、「お前」這種更粗魯一點的口氣。（「お前」帶點看不起對方、覺得對方比自己低一階的意味，但有的女生會喜歡被男友/親近的男生朋友這樣叫，覺得是親暱、站在上對下的保護立場的表示）「君」算是第二人稱當中最正式客氣的，但也同樣僅限上對下、或不熟需保持禮貌距離的平輩（男生稱呼女生）間使用。總之，日常對話中，基本上都是使用姓氏/人名+敬稱（さん・くん・ちゃん）來代替第二人稱代名詞。第一人稱的話，其實用得也不多，因為基本上只要句子講出口，不用特別講大家都判斷得出主詞是「你」，比方說「これが食べたいです」大家就知道是你想吃，刻意講「私はこれが食べたいです」會顯得很不自然，很像日文課本上的句子。但如果你是想要強調你個人的意見・意願，想要跟別人有區隔的時候，刻意加上第一人稱也不會不自然。例如一群朋友在餐廳的對話， A：「何が食べたい？」　（注意：並不會問「あなたは何が食べたい」） B：「焼き魚定食にする」（同理，這邊也不需要強調「私は焼き魚定食にする」） A：「私も焼き魚定食にする」 C：「じゃあ私は生姜焼き定食で」　　　　　・・回到第一人稱的選擇，正式場合最恰當的是「私（わたし。最正式的講法是わたくし）」男女皆同，但有些男生可能會覺得彆扭所以選擇用「僕」。「あたし」是女生帶點撒嬌意味的講法，平常沒關係但正式場合不適用。同理男生的「俺」也是只有平常對朋友跟熟人可以用，對長輩或正式場合不恰當。以上是我大概的觀察跟理解，僅供參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.70.136 ※ 編輯: marisan 來自: 61.219.70.136 (05/31 10:10)