PTT美食旅遊區 / Malaysia (馬來西亞)

[問題] 馬來西亞華語跟台灣華語

看板Malaysia (馬來西亞)作者 (Who's ur daddy?)時間16年前 (2008/05/19 19:28), 編輯推噓15(15推 0噓 36→)
留言51則, 14人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告 內容大概是 發音的方式(如大馬華語偏第四音等) 和一些名詞(腳踏車&腳車等)的不同 雖然自己努力的搜尋資料了 可是網路還有書籍的資料真的是不多 毫無頭緒下 唯有請版友們能否提供些許意見 小弟先行謝過各位 m(_ _)m ============================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.163
→
05/19 19:30, , 1F
注音&拼音 口音 簡體字&繁體字
05/19 19:30, 1F
→
05/19 19:32, , 2F
吸管=水草
05/19 19:32, 2F
推
05/19 19:32, , 3F
零錢&散錢??
05/19 19:32, 3F
→
05/19 19:34, , 4F
注音跟拼音的差別 風這個字就很明顯
05/19 19:34, 4F
→
05/19 19:34, , 5F
零錢 =碎錢
05/19 19:34, 5F
→
05/19 19:34, , 6F
沖涼=洗澡 打油=加油 做工=上班
05/19 19:34, 6F
→
05/19 19:36, , 7F
垃圾
05/19 19:36, 7F
→
05/19 19:37, , 8F
頭油=髮膠
05/19 19:37, 8F
→
05/19 19:38, , 9F
桌球=乒乓球
05/19 19:38, 9F
→
05/19 19:39, , 10F
橡皮筋=橡膠帶 紙袋=袋子
05/19 19:39, 10F
→
05/19 19:39, , 11F
機車=電單車
05/19 19:39, 11F
→
05/19 19:42, , 12F
公車=巴士 計程車=德士
05/19 19:42, 12F
※ 編輯: MrWednesday 來自: 140.112.250.163 (05/19 19:47)
→
05/19 19:47, , 13F
吹風機=吹風筒 關店=打洋 下班了=放工了
05/19 19:47, 13F
推
05/19 19:48, , 14F
番石榴=芭樂;豆奶=豆漿;給錢=付帳;羅厘=貨車;煤氣=瓦斯
05/19 19:48, 14F
→
05/19 19:49, , 15F
讀書的'讀' 客家人?還是福建人?常唸成第四聲...
05/19 19:49, 15F
推
05/19 19:51, , 16F
做工=工作;快熟麵=泡麵;割車=超車;喝水=喝飲料
05/19 19:51, 16F
→
05/19 19:51, , 17F
紙巾=衛生紙 廁紙=衛生紙
05/19 19:51, 17F
→
05/19 19:52, , 18F
打電腦=打電動
05/19 19:52, 18F
→
05/19 19:52, , 19F
一點三個字 = 一點十五分;手提電話=手機
05/19 19:52, 19F
→
05/19 19:54, , 20F
馬來西亞人講中文很多語助詞 EX.咩,啦
05/19 19:54, 20F
→
05/19 19:55, , 21F
雪櫃=冰箱;風扇=電扇;駕車=開車;黃梨=鳳梨
05/19 19:55, 21F
→
05/19 19:55, , 22F
什麼的'麼'是輕聲,常被唸4聲
05/19 19:55, 22F
→
05/19 19:58, , 23F
誰<= 拼音發音成水的二聲@@"
05/19 19:58, 23F
→
05/19 20:00, , 24F
膠擦=橡皮擦 抹(媽)桌子?=擦桌子
05/19 20:00, 24F
→
05/19 20:03, , 25F
大馬人寫字速度比較快XD
05/19 20:03, 25F
→
05/19 20:04, , 26F
發票=收據
05/19 20:04, 26F
→
05/19 20:04, , 27F
我等下去找大馬朋友聊天後再告訴你...
05/19 20:04, 27F
→
05/19 20:05, , 28F
數字 七跟八 常被唸第四聲
05/19 20:05, 28F
→
05/19 20:06, , 29F
還有拼音的就跟注音的發音不同@@"
05/19 20:06, 29F
推
05/19 20:38, , 30F
十 發成 色(二聲) 通常講話捲舌音不太發
05/19 20:38, 30F
→
05/19 21:16, , 31F
巴剎=菜市場；垃圾唸作「拉機」
05/19 21:16, 31F
推
05/20 00:10, , 32F
叫水=點飲料
05/20 00:10, 32F
→
05/20 00:12, , 33F
電頭髮=燙頭髮
05/20 00:12, 33F
→
05/20 00:12, , 34F
燙圈=燙卷
05/20 00:12, 34F
→
05/20 00:13, , 35F
拉直(頭髮)=燙直(頭髮)
05/20 00:13, 35F
推
05/20 00:13, , 36F
很多詞是直接用馬來文/英文/方言的
05/20 00:13, 36F
推
05/20 00:17, , 37F
很夠力=很嚴重
05/20 00:17, 37F
推
05/20 00:19, , 38F
還不簡單，《麻坡的華語》來回放四次報告就結束了 XD
05/20 00:19, 38F
推
05/20 00:19, , 39F
highlight頭髮=挑染頭髮
05/20 00:19, 39F
→
05/20 00:21, , 40F
註冊結婚=公證結婚
05/20 00:21, 40F
推
05/20 00:23, , 41F
拍拖=交往
05/20 00:23, 41F
推
05/20 01:35, , 42F
瑞 台灣唸ruei 大馬唸rui
05/20 01:35, 42F
→
05/20 01:36, , 43F
九 台灣唸jio 大馬唸jiu
05/20 01:36, 43F
推
05/20 02:34, , 44F
塑膠帶=橡皮筋
05/20 02:34, 44F
→
05/20 13:12, , 45F
馬來西亞稱『酒店』 =台灣稱『飯店』
05/20 13:12, 45F
推
05/20 16:39, , 46F
衛生紙=大便紙 好吧 我承認我比較髒
05/20 16:39, 46F
→
05/20 17:07, , 47F
抿屎紙 草紙 都有人講 看方言XD 我從小都是說衛生紙
05/20 17:07, 47F
→
05/20 17:15, , 48F
我家也比較粗俗,在家講大便紙,在外面就講廁所紙 XDDD
05/20 17:15, 48F
→
05/20 19:54, , 49F
黏紙=膠帶
05/20 19:54, 49F
推
05/22 21:52, , 50F
死火=拋錨；慘了/糟糕
05/22 21:52, 50F
推
05/24 15:27, , 51F
死火是引擎故障吧... =__=a
05/24 15:27, 51F
‣ 更多 MrWednesday 的文章
文章代碼(AID): #18CMHEhW (Malaysia)
Malaysia 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 MrWednesday 的文章
文章代碼(AID): #18CMHEhW (Malaysia)