Re: [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語
看板Malaysia (馬來西亞)作者Realthugz (Chinga tu madre!!)時間16年前 (2008/05/19 21:20)推噓8(8推 0噓 17→)留言25則, 8人參與討論串2/4 (看更多)
量詞篇
一顆蛋(水果如西瓜,芒果到荔枝龍眼) = 一粒蛋(如前述)
一台車,電腦 = 一輛車,一架電腦
盤子(一盤菜) = 碟子(一碟菜)
外來語篇
機車 = 摩哆車 (motobike)
鮭魚 = 三文魚 (salmon)
菜市場 = 巴剎 (馬來文pasar) <= 經典!
停車 = 泊車 (park)
雜篇
為什麼(會這樣?) = 做什麼(會這樣?)
沒關係 = 不要緊
上班 = 做工
下班 = 放工,收工
身分證 = 登記
手機 = 手提電話
芭樂 = 番石榴
蓮霧 = 水蓊
鳳梨 = 黃梨
橘子 = 柑
柳丁 = 橙(?)
高麗菜 = 包菜
空心菜 = 蓊菜
茄子 = 矮瓜
比目魚 = 左口魚
長豆 = 豆角
大蒜 = 蒜米
大麥 = 薏米 (barley)
紅豆湯 = 紅豆水
紅蔥頭 = 蔥頭仔
老外 = 鬼佬,紅毛人
理頭髮 = 剪頭髮
甜湯 = 糖水
豆皮 = 腐竹
路邊攤 = 大排檔
排擋箱 = 牙箱 (一檔二檔 = 一度牙二度牙)
--
這是以我那一地區的習慣用字
有的是兩種都通用 台灣人也應該聽懂
一時想不到這麼多 請其他鄉親補完吧~ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.11
推
05/19 22:00, , 1F
05/19 22:00, 1F
推
05/19 23:29, , 2F
05/19 23:29, 2F
→
05/19 23:29, , 3F
05/19 23:29, 3F
→
05/19 23:31, , 4F
05/19 23:31, 4F
→
05/19 23:32, , 5F
05/19 23:32, 5F
→
05/20 00:29, , 6F
05/20 00:29, 6F
→
05/20 00:36, , 7F
05/20 00:36, 7F
推
05/20 01:32, , 8F
05/20 01:32, 8F
推
05/20 11:45, , 9F
05/20 11:45, 9F
→
05/20 13:01, , 10F
05/20 13:01, 10F
→
05/20 13:02, , 11F
05/20 13:02, 11F
→
05/20 13:07, , 12F
05/20 13:07, 12F
→
05/20 13:08, , 13F
05/20 13:08, 13F
→
05/20 13:10, , 14F
05/20 13:10, 14F
→
05/20 13:46, , 15F
05/20 13:46, 15F
推
05/20 19:40, , 16F
05/20 19:40, 16F
→
05/20 19:41, , 17F
05/20 19:41, 17F
→
05/20 19:43, , 18F
05/20 19:43, 18F
→
05/20 19:46, , 19F
05/20 19:46, 19F
→
05/20 19:47, , 20F
05/20 19:47, 20F
推
05/20 19:50, , 21F
05/20 19:50, 21F
→
05/20 19:57, , 22F
05/20 19:57, 22F
推
05/21 01:49, , 23F
05/21 01:49, 23F
推
05/26 11:27, , 24F
05/26 11:27, 24F
→
05/26 17:46, , 25F
05/26 17:46, 25F
討論串 (同標題文章)
Malaysia 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
7
28