Re: [問題] 請教蜜香紅跟包種英文的品名

看板Tea (茶板)作者theLine (那條線)時間10年前 (2015/07/03 23:31)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ck517 (雲海貓茶館)》之銘言： : 打給厚，最近我在英文譯名上有點苦惱， : 就是蜜香紅茶的英文品名有沒有比較正式、外國人會到就可以聯想、知道的品名， : 民視新聞上是Honey Scented Black Tea， : 但是又有部落客文章裡的包裝(PEKOE)稱為 Taiwan Oriental Black Beauty。 : 包種茶的英文有Pouchong、Baozhong...這些， : 不知道在國外現行的名字哪個好? 又是不是加上Oolong會讓人看得懂呢? : 多謝啦我又來賣弄經驗啦(喂)以下討論的客群都是沒特別研究台灣茶的人非華語系國家的外國人，對台灣茶的認知是很有限的(廢話) 日本客人相對之下比較了解，也占國外消費者的多數但大家通常也只知道香片、凍頂、高山跟東方美人，好一點的知道鐵觀音(清香的喔) 其他國家大概只剩香片跟高山，所以其他茶種你可能找到適當的譯名，也不為人知或無法引起消費者興趣你跟他們說oolong，他們只會想到熟的烏龍，不覺得還有清香或重發酵的版本 (就跟台灣不喝茶的族群是一樣) 問題來了！！就算知道正確的英文翻譯！！他們也不知道那大概是什麼樣的味道！！畢竟有很多都是單純音譯以銷售來說，我反而建議你著重在文案上！！像你舉的PEKOE譯名，這我還真是第一次聽到我們家自己蜜香紅茶的譯名也是亂七八糟(這就不方便透漏了) 民視那個翻法反而比較直觀但無論是哪種翻法，最重要的是你文案該怎麼跟人家介紹 PEKOE那個95%的歪國人一定搞不懂，民視那個那麼易懂，也可能被誤會成加味茶但如果文案告訴他們這是「台灣獨特製法，天然香氣與甜味etc」關鍵字一出來，遠比摸不著頭緒的茶名來得有效茶名的功用大概只有「回購時可以辨識茶種」吧… 總之我建議你選擇一個自己可以接受的翻譯就好，像民視那個不錯啊～順便一提蜜香跟包種在我遇過的外國客裡知名度都低到不行但試喝的購買率很不錯只是不同的販售型態接觸的客群不同，我比較容易碰到單純買伴手而非找好茶的觀光客 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.174.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tea/M.1435937513.A.AFF.html