PTT美食旅遊區 / Thailand (泰國)

[問題] 小辣和半糖的泰語怎麼講?

看板Thailand (泰國)作者 ( 男的 勿擾)時間14年前 (2012/01/10 12:38), 編輯推噓11(11推 0噓 15→)
留言26則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
由於怕被辣到及喝飲料被甜死 想請問幾個用語泰文的唸法: 1.小辣 2.半糖 3.1/3(聽說半糖還是很甜，可以叫1 /3糖嗎....) 4.少冰 5.去冰 暫時就想到這幾個了~還麻煩知道怎麼唸的人解答一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.174.211
推
01/10 13:22, , 1F
逆ㄋㄨㄞˊ ㄆㄟˇd = 小辣 好難用中文打唷 =.=
01/10 13:22, 1F
→
01/10 13:23, , 2F
少 辣
01/10 13:23, 2F
→
01/10 13:24, , 3F
冰 = 南ㄎㄝˊm 不要 = 賣凹
01/10 13:24, 3F
→
01/10 13:26, , 4F
我放棄了.. 估計你看不懂我在打什麼.. 另請高人 囧
01/10 13:26, 4F
推
01/10 13:39, , 5F
我知道不要辣是 撇奶
01/10 13:39, 5F
→
01/10 14:20, , 6F
1F的我笑了 我好像看得懂? 所以不要冰是賣凹南ㄎㄝˊm
01/10 14:20, 6F
→
01/10 14:22, , 7F
泰語有的音真的好難唸 不曉得還有沒知道糖方面的唸法
01/10 14:22, 7F
→
01/10 14:22, , 8F
我怕天氣熱喝飲料結果越喝越渴一 一
01/10 14:22, 8F
推
01/10 14:41, , 9F
泰國的小販應該沒那麼聰明~1/2 1/3 這樣太複雜了啦!!
01/10 14:41, 9F
推
01/10 14:47, , 10F
糖 我會念 但是我拼音打不出來@@
01/10 14:47, 10F
→
01/10 14:48, , 11F
可以用不要太甜 這樣表達 甜的泰文 發音是完
01/10 14:48, 11F
→
01/10 15:06, , 12F
所以不要太甜唸賣凹完?
01/10 15:06, 12F
推
01/10 15:23, , 13F
樓上是 完賣凹 是不要甜 應該念玩逆noi 甜一點點(一點點甜)
01/10 15:23, 13F
推
01/10 15:42, , 14F
不甜不是泰國啦
01/10 15:42, 14F
推
01/10 15:56, , 15F
小辣:ped noi 少糖:玩noi 這樣就可以囉~
01/10 15:56, 15F
→
01/10 15:57, , 16F
實際正確的發音可能無法用文字表達很清楚@@
01/10 15:57, 16F
推
01/10 17:02, , 17F
小辣－麥凹pad罵 (不要太辣的意思)
01/10 17:02, 17F
→
01/10 17:04, , 18F
半糖－丸 nid noi (一點點甜)
01/10 17:04, 18F
推
01/10 17:07, , 19F
少冰－凹nam khaeng nid noi
01/10 17:07, 19F
→
01/10 17:09, , 20F
去冰－麥凹nam khaeng 或是 麥 ㄙㄞˇ nam khaeng
01/10 17:09, 20F
→
01/10 17:09, , 21F
根據經驗 他可能會問你 凹丸埋?(要甜嗎？)
01/10 17:09, 21F
→
01/10 17:10, , 22F
你就跟他說 nid noi (一點點) 應該就OK了~~
01/10 17:10, 22F
推
01/10 20:11, , 23F
麥撇=不要辣 賣撇罵=小辣
01/10 20:11, 23F
→
01/11 09:49, , 24F
噢噢 謝謝大家的解答 去泰國的時候我會試看看的:)
01/11 09:49, 24F
推
01/12 00:11, , 25F
每次講去冰或少糖 泰國人都會用不可思議的臉看著我@@
01/12 00:11, 25F
→
01/13 21:57, , 26F
我覺得天氣很熱喝甜的東西很容易更渴吧@@
01/13 21:57, 26F
‣ 更多 candypenny 的文章
文章代碼(AID): #1F2y2unx (Thailand)
Thailand 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 candypenny 的文章
文章代碼(AID): #1F2y2unx (Thailand)