Re: [台灣] 想請問有關護照上更改名字

看板VISA (簽證)作者GloriaDin (旅人)時間17年前 (2008/10/07 13:36)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

因為推了很多文，所以稍微來分享一下我的經驗好了。護照上要更改英文姓名/中文姓名英譯並不困難，但是得換一本新的護照（不確定會不會影響到舊護照上的簽證），而且要說明改英文/中文名英譯的理由。（在這方面，我覺得承辦人員都滿寬鬆的，畢竟名字的英文表達法在台灣沒什麼影響，所以只要理由充分應該會樂於幫忙的。）如果要用新名字，最好就是以also known as的方式保留舊名字，除非你很確定不會再用到舊名。（我不確定辦事人員會不會直接就把舊名放在aka那裡）我當時改名字的時候，改了兩個部分： 1. 姓因為我和家人是各自辦護照的，所以我和我爸、我妹的姓竟然拼得不一樣，我的跟大陸的一樣而且比較容易被美國人念錯，所以我改了姓的拼法。（建議文件：家人護照影本） <--不過我當時沒有，我是用口頭解釋的 2. 名字去掉"-" 這個看來很小的改變對我影響卻很大。首先我要說，我對"-"是有感情的，因為看了就知道是台灣人（只有很少的機會會是香港或馬來西亞人），但是有時畢竟不太方便，因為有些系統不接受"-"，這時就不知名字的兩個字應該連在一起還是空一格。再來就是，我在美國常用的名字就是中文的第二字，又因為"-"不被一些系統接受的關係，有些地方紀錄我的名字就是只有第二字。舉例來說，我叫陳美麗Mei-li Chen的話，朋友都叫我Mei，而一些有membership的地方登記我的名字為Mei Chen或Mei Li Chen，還滿混亂的。這個部分我就帶了一大堆印有我名字的帳單、會員卡等文件，告訴辦事人員我要改為 Mei Li Chen。這樣的好處是在美國你可以自己定義 Li是你的middle name還是part of first name。想要以Mei走遍天下的話，在各種登記名字的地方把Li（或L）放在middle name那裡就可以了。不過就我的經驗來說，有個hyphen通常並沒有很不方便啦，所以不用想說也去把hyphen弄掉。（而且一般華人還是不太習慣只叫你單一字的）我當時想說改名字是大事，深怕他們不讓我改，帶了超多文件去的，還很正式地寫了一張改名原因解釋，結果當天辦事人員可能也沒完全聽懂我在說什麼，很快就讓我過關了。我想是因為改姓合情合理+改名主要是為了在美生活方便，所以他們比較不在意吧。以上經驗跟大家分享～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.61.156