Re: 我們的名字~

看板CultureShock (文化衝擊)作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間18年前 (2006/10/07 12:29)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串9/41 (看更多)

※ 引述《skuele (could be)》之銘言： : 看到討論串，忍不住想回... : orienation的時候， : 自我介紹時我跟大家說:我的名字叫xxx，如果你覺得難記，就請叫我julia， : 中場休息的時候，一位加州來的美國人就跑來跟我說 : 他有一位很好很好的朋友，也叫julia，而且也是從台灣來的， : 然後我們就聊開了.. : 後來遇到另外唸同一個program的台灣人， : 在休息的時候當然會聊一下，其他所上的美國人或國際學生也都聊開了， : 又開始一次私底下的自我介紹， : 這位台灣同學就說，就叫他xx(中文名)，因為他是chinese， : 用其他名字來代替他的中文名字是沒有意義的，(以上都請自行翻成英文..) : 當下我覺得超級尷尬.... : 幾個禮拜後我跟幾個美國人組了一個隊打籃球， : 因為大家是被學校湊在一起的，所以誰也不認識誰， : 自我介紹時，隊上的唯一後衛在我自介完後(我只介紹我的中文名)，很快的問了一句， : "do you have another name?" : 我跟她說"julia"，她馬上說:"oh, yah~it's easier to remember" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我剛到美國時也是很困惑:我到底要用什麼稱呼我自己? 用中文名,會有人問我有沒有英文名字,這樣比較好記. 用英文名,又會有說教魔人說我應該要以自己名字為榮,要用中文名字. 最後我決定直接用英文名, 因為我的中文名太難發音,我很討厭我的名字被發錯音. 這沒有對錯,美國人本來對這種事想法也不是很一致, 其實我們也可以這樣想: 如果有個西方人來台灣也給自己取個中文名字, 比方說一個叫John的人給自己取名"志強", 大家會怎樣想? 有人也許會覺得洋人取什麼中文名字啊,超怪的... 也有人會覺得叫"志強"有夠順,暱稱叫"小強"更親切還可以順便捉弄一下.... 或者有人會覺得John不就是被翻譯成"約翰"?那叫"約翰"不就好了嗎? 同理西方人對我們取英文名字也是有各種想法, 有人覺得英文名字對他們來說又好念又好記, 有人覺得明明是亞洲人取個西方名字有夠古怪, 有人誤以為我們崇洋媚外一到國外就巴不得趕快甩掉自己文化.... 本來名字就是我們的,我們要怎樣用是我們的事, 只要自己知道為什麼要這樣用就好了. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8