Re: 我們的名字~

看板CultureShock (文化衝擊)作者usagirl (米國女子)時間18年前 (2006/12/08 16:10)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串39/41 (看更多)

說到英文名字,我有認識美國人名字叫做January 還有April 都是月份此外, 很多美國名字都有小名,而且有些本名和小名乍看之下差蠻遠的比如,你聽到有人的名字是Bob,但是叫Bob的人常常本名是Robert Bill常常是 Willian Dick常常是 Richard 很有意思說 ※ 引述《weep (Say Yes)》之銘言： : 我倒是蠻同意你的看法的. : 就像中文名字一樣, 有人不喜歡爸媽取的名字 : 也是可以改, 然後自己取一個, : 如果有人喜歡英文日文法文名字, 多於中文名字 : 純粹唸起來比較好聽, 有何不當, : 除非所有的人都贊成中文名是世界上最好聽的 : 沒有任何一個語言比得過 : 我用的英文名字是用跟中文音譯最接近的英文名 Cheng-Ying -> Cherry, : 我從大學用這個名字到現在, : 我的大學同學, 現在的同學同事老闆, 到我的先生及他的家人都稱呼我的英文名字, : 我對英文名字的情感更甚於我的中文名字 (我民族意識低落 :p) : 很有趣的是, 因為這個名字的關係, 大家很容易就記住我的名字, : 幾乎都不會忘記. : 記得有次跟我老闆去開會, 在 shuttle 上遇到一個去開同一個會的女生, : 我們在車上相互介紹, 結果下車後她忘了我老闆的名字 "Bill", : 反而記得我的名字. : 所以不見得是英文名字就會讓美國人容易記住, : 太常見 (比如我老闆 Bill) 或太難唸的英文名字 : 美國人還是記不住 : 不過說到我的名字, 以前我大學的老師 (台灣人) 還對此有意見, : 認為這不是一個英文名字 (我是找名字書翻出來的耶) : 到美國之後, 發現這個名字雖然罕見, 但也不是找不到, : 話說葛妮絲派特洛的女兒都可以叫 Apple 了, 我為什麼不能叫 Cherry : 對於取名的態度, 我在美國幾年深深感受到美國人對於他人名字的開明與包容 : 以我自身的經驗而言, 喜歡干涉或批評別人取名的多是台灣人, : 比如說應該要叫 Sherry 不能叫 Cherry, 口語應該稱呼 Bill 不該叫 William 等等 : 至於美國人從來都沒有對我說過 "你不能取 Cherry 這個名字" 之類的話, : 我無意批評任何板友, 但我覺得對於別人取名的自由與他人名字的尊重, : 的確是值得學習的. -- 歡迎參觀我的露天賣場,都是在美國採購的喔 http://mybid.ruten.com.tw/user/usanwmall/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.38.140.159