Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語的感覺?
看板CultureShock (文化衝擊)作者vivacandy (vivacandy)時間17年前 (2008/09/29 12:38)推噓6(6推 0噓 12→)留言18則, 7人參與討論串8/10 (看更多)
台語 (閩南語 福佬話) 在語言學上來看算是一種語言
我之前上語言學
教授就有問我說 台語算是方言還是語言
我毫不考慮就說是方言
(難道我這個台灣人會比你這歪果人不懂嗎)
結果那一課上完後...我認為 台語的確算是一種語言
講起來也是挺落落長的 就不多提了
之前認識一個加拿大人 他聽得懂另一個英國人講的方言
一個東京人 聽得懂另一個日本人講的南方方言 只是比較難懂
但一個外省第三代 他聽台語簡直是鴨子聽雷 沒一個聽得懂
這大概就是差別吧
不過我覺得多會幾個語言不錯啊 台語也算台灣社會的主流之一
像是馬來西亞華人會講中文 但也會講當地的馬來文 不也一樣嗎
※ 引述《pure0612 (benice)》之銘言：
: 有沒有遇過外國朋友來台灣學習中文，想應用在日常生活中，卻到處聽到台語，感到不能
: 理解台語為什麼完全不同於中文發音，無法用所學語言在日常生活上溝通而很挫折？
: 我自己是覺得別的國家，以德語來舉例，可能只是口音上的不同，像巴伐利亞地區雖有獨
: 特的口音，但努力聽還是可以瞭解。一個會德語的人，應該還是能理解巴伐利亞的口音及
: 用語，不像台語真的是一種...語言？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.137.220
推
09/29 14:07, , 1F
09/29 14:07, 1F
推
09/29 21:54, , 2F
09/29 21:54, 2F
→
09/29 21:55, , 3F
09/29 21:55, 3F
→
09/29 23:47, , 4F
09/29 23:47, 4F
→
09/29 23:47, , 5F
09/29 23:47, 5F
→
09/29 23:48, , 6F
09/29 23:48, 6F
→
09/29 23:48, , 7F
09/29 23:48, 7F
推
09/29 23:55, , 8F
09/29 23:55, 8F
→
09/29 23:56, , 9F
09/29 23:56, 9F
→
09/29 23:57, , 10F
09/29 23:57, 10F
推
09/30 02:55, , 11F
09/30 02:55, 11F
推
09/30 11:18, , 12F
09/30 11:18, 12F
→
09/30 11:19, , 13F
09/30 11:19, 13F
→
09/30 11:20, , 14F
09/30 11:20, 14F
→
10/01 00:39, , 15F
10/01 00:39, 15F
→
10/11 07:46, , 16F
10/11 07:46, 16F
→
10/11 07:46, , 17F
10/11 07:46, 17F
推
10/11 21:30, , 18F
10/11 21:30, 18F
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
