PTT美食旅遊區 / CultureShock (文化衝擊)

Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正

看板CultureShock (文化衝擊)作者時間17年前 (2008/11/27 13:57), 編輯推噓5(5推 0噓 14→)
留言19則, 7人參與, 最新討論串22/24 (看更多)
不好意思，前文恕刪 請問您去○語區的時候，也會糾正當地人說「標準○語」嗎？ 就算他們對你說「標準○語」，我相信口語及書寫的 用字、發音、聲調、文法都不一定符合標準○語。 ○可填：英、漢、德、法、西、俄、日、阿拉伯……等等 語言帶有地方區域特色是再正常也不過的事情， 我覺得是那個西班牙歪國人糾正你們才奇怪！ 再說，你是跟你朋友說話，聽懂就好了，又不是要跟歪國人講話，溝通最重要！ 在意這個幹麼？無聊至極。 ** 我承認我有時候聽不懂瑞士人對我講的「標準德語」XD 而且有時候還會被瑞士人誇讚：哇，你講標準德語耶……（心中ｏｒｚ） 附上瑞士德語對照表http://www.dialektwoerter.ch/ch/a.html 奧地利德語 http://www.oesterreichisch.net/ 我真的看不懂……… 可以試聽 http://www.dialekt.ch/liste.htm 有趣圖片 http://westsuedwest.blogg.de/eintrag.php?id=9 http://www.ids-mannheim.de/prag/AusVar/Deutsch_heute/Dialektgebiete.jpg
http://www.rosentreters.de/html_seiten/engleutsch.html http://www.singvogel.ch/bilder/sivo08/2008-Hochdeutsch.gif
長篇大論 http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/pdf/Siebenhaar_Voegeli_iPr.pdf 語言樹 http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Gesch.htm 德語 http://tinyurl.com/6lq5dy
推
11/27 15:34, , 1F
我也聽不太懂 不過也可能是因為我德語太弱了
11/27 15:34, 1F
→
11/27 16:34, , 2F
沒法度，瑞德摻了很多法文
11/27 16:34, 2F
推
11/27 19:50, , 3F
那對西班牙人也不是在糾正阿。他是在詢問吧。聽到自己
11/27 19:50, 3F
→
11/27 19:51, , 4F
沒聽過的辭彙，根據當時情境做出判斷可能在說"好冷"
11/27 19:51, 4F
→
11/27 19:52, , 5F
進而詢問對照是否與自己所想的一樣罷了。對外國人來說
11/27 19:52, 5F
→
11/27 19:53, , 6F
"雨衣"念作"以一"要他們聽出來都很難了說。
11/27 19:53, 6F
→
11/27 20:07, , 7F
真的，到了某些語區，來自不同語區的母語使用者
11/27 20:07, 7F
→
11/27 20:08, , 8F
聽不懂，何況是歪國人呢？
11/27 20:08, 8F
推
11/27 20:12, , 9F
沒看你貼的連結可是我很能理解，因為我連看瑞士的 NTM 都
11/27 20:12, 9F
→
11/27 20:13, , 10F
一整個看不懂…orz
11/27 20:13, 10F
※ 編輯: laurentV 來自: 218.161.39.6 (11/27 20:27)
→
11/28 07:02, , 11F
說到這個 我也覺得很奇怪 為什麼北德人喜歡笑南德人的
11/28 07:02, 11F
→
11/28 07:03, , 12F
發音 可能這也是他們唯一可以建立自信的地方吧:p
11/28 07:03, 12F
→
11/28 07:04, , 13F
但那個西班牙人 我覺得應該不是在糾正 而是好奇耶
11/28 07:04, 13F
→
11/28 07:05, , 14F
還有我班上有個瑞士人 蠻好笑的他一開始用德語做報告時
11/28 07:05, 14F
→
11/28 07:05, , 15F
竟說了句 ich kann nicht gut Deutsch...XD
11/28 07:05, 15F
推
11/28 10:02, , 16F
幫不懂德文的人翻譯上面這句↑ 瑞士人說：「我德文不好」
11/28 10:02, 16F
推
11/28 12:51, , 17F
瑞士人的母語不一定是德語,有可能是法語或義大利語
11/28 12:51, 17F
→
11/28 23:01, , 18F
樓上，我們在討論瑞德耶XD
11/28 23:01, 18F
→
11/28 23:03, , 19F
別忘了羅曼語XD
11/28 23:03, 19F
‣ 更多 laurentV 的文章
文章代碼(AID): #19BZRd1Q (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 22 之 24 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共24篇)
CultureShock 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laurentV 的文章
文章代碼(AID): #19BZRd1Q (CultureShock)