PTT美食旅遊區 / Hong_Kong (香港)

[問題] 台灣人到香港　要講什麼語言？

看板Hong_Kong (香港)作者 (Neymar)時間11年前 (2014/09/03 16:10), 編輯推噓34(34推 0噓 50→)
留言84則, 33人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
剛剛在背包客棧看到有香港網友叫大家到香港不要講中文 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1285037 我肯定此帖會被移走，只不過在此向來香港的所有旅客作出呼籲: 由於香港政治形勢急轉直下，香港巳進入公民抗命時代，即是說任何能代表[中国]的東西 ，在香港都會被反對、被打倒，所有跟有關[中国]的溝通、了解都巳灰飛煙滅，當然包括 你們台灣人在香港胡亂說的國語[普通話]了。 從今以後任何旅客只要在香港說國語[普通話]，都可以肯定他們能開心來、憤怒走。 後來就有台灣網友發文回應 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1286922 去年去一趟香港與澳門 就有發現差別待遇 像在台灣一樣講中文　 與故意裝做不會中文而講英文 受到的態度與待遇真的有差 其實心裡有點好笑　覺得莫名其妙的 明明可以講台灣人自己的第一語言（就是我們的國語） 居然要裝做不會 然後講第二語言（英語） 最近可能還要再去一趟 剛剛又看到有香港網友特別發文叫大家去香港不要講中文 所以台灣人現在到香港或澳門真的不能講中文了嗎？ 那大家去香港都講什麼？ 台灣人會粵語的人應該不多吧 那好像也只能講英語了喔 那如果身上再穿印有英國國旗的T-Shirt 手上再拿個英國女皇或皇室的紀念品 然後再講英語 這樣子應該就不會被香港人仇視了吧？ 這是真的嗎? 所以到底台灣人去香港要講什麼語言? 可是我不會講廣東話也不會講英語 該怎麼辦? 其實我的心情跟那個台灣網友有點類似 覺得莫名其妙 大家到香港都講什麼語言啊??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.91.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hong_Kong/M.1409731825.A.C2E.html
推
09/03 16:35, , 1F
中文啊…有禮貌就好
09/03 16:35, 1F
推
09/03 16:44, , 2F
週末去香港兩天，衷心覺得有差別待遇...
09/03 16:44, 2F
→
09/03 16:45, , 3F
待遇程度：講粵語 >>>>>講英語>講普通話
09/03 16:45, 3F
推
09/03 16:48, , 4F
我問了大概10次英文 除了一些比較大的商場的櫃台
09/03 16:48, 4F
→
09/03 16:48, , 5F
其他都還是直接回我中文...
09/03 16:48, 5F
→
09/03 16:49, , 6F
大概是看起來很明顯就是台灣/中國人吧..
09/03 16:49, 6F
推
09/03 16:52, , 7F
我倒是蠻想知道香港人聽到外地人講粵語什麼感覺XD因我都講粵
09/03 16:52, 7F
→
09/03 16:52, , 8F
語＞＜
09/03 16:52, 8F
→
09/03 16:54, , 9F
不好意思，我台灣來的。請問......
09/03 16:54, 9F
→
09/03 16:55, , 10F
香港人表示：阿鬼，你還是講中文吧
09/03 16:55, 10F
推
09/03 16:56, , 11F
想問如果用很破爛的英文講也可以嗎=_=＂
09/03 16:56, 11F
→
09/03 17:00, , 12F
破英文的話，人家會覺得你有事嗎
09/03 17:00, 12F
→
09/03 17:00, , 13F
其實講中文，有禮貌就好！
09/03 17:00, 13F
推
09/03 17:18, , 14F
講中文啊，他們都聽得出來差別耶
09/03 17:18, 14F
推
09/03 17:35, , 15F
講中文 台灣人蠻好分辨的
09/03 17:35, 15F
推
09/03 17:37, , 16F
主要是用詞的態度…
09/03 17:37, 16F
→
09/03 17:57, , 17F
我都講英文 可是我有被告知英文慣用cheers當謝謝用
09/03 17:57, 17F
→
09/03 17:57, , 18F
在香港不要太常用 因為沒聽好會很象廣東話罵人神經病
09/03 17:57, 18F
→
09/03 17:58, , 19F
然後他們其實對英國本體沒有說很熱愛 他們只是喜歡那
09/03 17:58, 19F
→
09/03 17:59, , 20F
個管理方式(英國不太干涉香港本身內政)還有懷舊這樣
09/03 17:59, 20F
推
09/03 18:00, , 21F
香港人真變了?? 會跟錢過不去??
09/03 18:00, 21F
→
09/03 18:01, , 22F
有時候看這類發文覺得可悲 我一個台日混血朋友 國語講
09/03 18:01, 22F
→
09/03 18:01, , 23F
的非常好 可是除了我們比較熟的之外 他在外都講日本語
09/03 18:01, 23F
→
09/03 18:02, , 24F
也從不表明他是台日混血 只說他是日本人
09/03 18:02, 24F
→
09/03 18:03, , 25F
還有一些假ABC 這些大家都知道 在華人圈 自卑感嗎??
09/03 18:03, 25F
→
09/03 18:03, , 26F
遇到講外文的就比較高級 比較好親近?
09/03 18:03, 26F
推
09/03 18:05, , 27F
講英文 因為有時候香港人回我普通話 我聽不懂他在
09/03 18:05, 27F
→
09/03 18:05, , 28F
說什麼 用英文就不會有問題～
09/03 18:05, 28F
推
09/03 18:09, , 29F
一個網友再背包客發一篇文章 轉來這裡就被m
09/03 18:09, 29F
→
09/03 18:10, , 30F
那麼多網友說講普通話就好 卻無視??
09/03 18:10, 30F
推
09/03 18:16, , 31F
講英文?? 先請教一下 北角雞蛋仔 深水步 天后 廟街
09/03 18:16, 31F
→
09/03 18:17, , 32F
華星冰室 翠華 ...這些的英文怎麼說??
09/03 18:17, 32F
推
09/03 18:41, , 33F
講中文先啊！中文不通再用英文或粵語，但如果粵語
09/03 18:41, 33F
→
09/03 18:41, , 34F
很破的話還是別說，很容易被當對岸來的看待。去了
09/03 18:41, 34F
→
09/03 18:41, , 35F
香港十幾次都很幸運沒被差別待遇過~
09/03 18:41, 35F
推
09/03 19:43, , 36F
我上週飲茶的小弟說，一聽我們的國語就知道台灣來的，他
09/03 19:43, 36F
→
09/03 19:43, , 37F
們很會分
09/03 19:43, 37F
推
09/03 19:52, , 38F
台灣說話跟內地說話腔調很明顯，其實分辨得出來
09/03 19:52, 38F
推
09/03 20:02, , 39F
我現在在香港第三天！都講國語他們都滿親切的！
09/03 20:02, 39F
推
09/03 20:14, , 40F
我都講中文,沒遇過差別待遇。我相信大陸人跟台灣人他們是
09/03 20:14, 40F
→
09/03 20:15, , 41F
分得出來的。我工作上會遇到很多外國人,基本上我看臉就可
09/03 20:15, 41F
→
09/03 20:15, , 42F
以猜出哪國人了
09/03 20:15, 42F
推
09/03 21:05, , 43F
臺灣人真的聽的出來！
09/03 21:05, 43F
推
09/03 22:05, , 44F
其實從外表跟衣著我就分到了。不然音量XD
09/03 22:05, 44F
推
09/03 22:09, , 45F
我看臉也可以分出26和香港人，其實是有差的
09/03 22:09, 45F
推
09/03 22:11, , 46F
有些店員聽的出台灣腔的，因為我爸爸是香港人的關係，
09/03 22:11, 46F
→
09/03 22:12, , 47F
我每次回香港大多數也是講簡單的廣東話+國語
09/03 22:12, 47F
→
09/03 22:13, , 48F
待遇是沒有不好，上次第一次跟朋友們一起回香港
09/03 22:13, 48F
→
09/03 22:14, , 49F
朋友們幾乎一律講英文，待遇也是好的
09/03 22:14, 49F
推
09/03 22:17, , 50F
我是講英文拉 遇到的也都回我英文
09/03 22:17, 50F
→
09/03 22:17, , 51F
感覺店員，會講英文的似乎比會講普通話得多@@
09/03 22:17, 51F
→
09/03 22:18, , 52F
百貨或outlet，講普通話通常都會看到特定店員來講
09/03 22:18, 52F
→
09/03 22:18, , 53F
有點像國外機場免稅商店
09/03 22:18, 53F
推
09/03 23:30, , 54F
講英文真的態度好很多....但也有英文不好的店員orz
09/03 23:30, 54F
推
09/03 23:35, , 55F
應該分的出來吧！２６講話都卷舌阿
09/03 23:35, 55F
推
09/03 23:50, , 56F
真的。捲舌＋大舌頭真的超級難聽。
09/03 23:50, 56F
推
09/04 09:49, , 57F
9/2剛回來，用英文比較好，即使是破英文~
09/04 09:49, 57F
推
09/04 11:03, , 58F
我都直接說我台灣來的觀光客，點餐不懂，請多指教
09/04 11:03, 58F
→
09/04 11:03, , 59F
就很有禮貌了。但翠華會少算錢..讓我很討厭。
09/04 11:03, 59F
→
09/04 11:04, , 60F
就式付款時他會故意少找你錢，雖然少找個一兩塊我不計較
09/04 11:04, 60F
→
09/04 11:05, , 61F
心裡卻是想著當作是送你這乞丐。遇到的是尖沙嘴那家翠華
09/04 11:05, 61F
→
09/04 11:05, , 62F
也許他認為台灣=中國，所以想凹我吧。
09/04 11:05, 62F
→
09/04 11:11, , 63F
你都說是台灣來的 還要凹你 怎麼不會想就是台灣所以被凹
09/04 11:11, 63F
→
09/04 11:11, , 64F
香港怎麼會分不出台灣跟中國不同XDD
09/04 11:11, 64F
→
09/04 11:12, , 65F
大多數人從小生活在台灣彈丸之地 看到的會比較窄
09/04 11:12, 65F
→
09/04 11:13, , 66F
中國福建講話不捲舌的 尤其是廈門 講話跟台灣人一樣
09/04 11:13, 66F
→
09/04 11:13, , 67F
香港都講廣東話了 廣東省講的話跟香港差不多
09/04 11:13, 67F
→
09/04 11:14, , 68F
很多陸客一般聊天的時候 講的也是他們家鄉的方言
09/04 11:14, 68F
推
09/04 11:16, , 69F
點餐的和櫃檯不同啊!XD我是跟點餐的請教~
09/04 11:16, 69F
→
09/04 11:17, , 70F
櫃台收錢就只是看單據收錢
09/04 11:17, 70F
→
09/04 11:19, , 71F
不管是國語，英文還是粵語都沒關係，重要的是自己的態度
09/04 11:19, 71F
→
09/04 11:19, , 72F
。有求於人怎麼能要求對方對你的態度。"請問" "謝謝"應該
09/04 11:19, 72F
→
09/04 11:19, , 73F
不難開口吧?
09/04 11:19, 73F
推
09/04 11:19, , 74F
兩元 是不是你轉凍飲??轉凍飲加兩元 這句話大概是我在
09/04 11:19, 74F
→
09/04 11:19, , 75F
香港最常聽到的話XDD
09/04 11:19, 75F
→
09/04 13:51, , 76F
沒喔!我把凍飲算進去了，
09/04 13:51, 76F
→
09/04 14:46, , 77F
持續找錯錢請當場詢問…當場不說事後抱怨不是很好的作法
09/04 14:46, 77F
推
09/04 21:40, , 78F
我去玩也講中文，他們好像都知道我們是台灣來的，本
09/04 21:40, 78F
推
09/04 21:49, , 79F
翠華不太可能故意找錯錢吧？當場沒問嗎
09/04 21:49, 79F
推
09/06 03:40, , 80F
剛從香港回來，和朋友本來也擔心這問題，但其實還好
09/06 03:40, 80F
→
09/06 03:40, , 81F
喔！
09/06 03:40, 81F
推
09/06 03:46, , 82F
還遇到好心夫婦幫我們翻譯XD聊了之後發現他們很喜歡臺
09/06 03:46, 82F
→
09/06 03:46, , 83F
灣，來過四五次了。
09/06 03:46, 83F
推
09/16 10:54, , 84F
香港人講中文口音好重~~有的時候要講英文才聽得懂!
09/16 10:54, 84F
‣ 更多 movierice 的文章
文章代碼(AID): #1K1ipnmk (Hong_Kong)
Hong_Kong 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 movierice 的文章
文章代碼(AID): #1K1ipnmk (Hong_Kong)