Re: [閒聊] 日本人在國外使用日語

看板JP_Custom (日本文化)作者Sva (meaningless kiss)時間18年前 (2007/09/24 11:46)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串8/16 (看更多)

※ 引述《megaboost (會走路的傷風敗俗)》之銘言： : ※ 引述《Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)》之銘言： : 不過,在日本,能這樣包容外人的日本人還真的不多... : 他們覺得, : 你來日本生活,就是要配合我們日本的習慣 : 你來日本生活,就是要使用我們日本的語言 : 你來日本生活,就是要接受我們日本的文化日本人真的對於住在日本的外國人很嚴苛他們不只是覺得你到這裡就應該要配合這裡的風俗習慣他們甚至不能夠設法體會妳在你的國家已經有的習慣就是硬要你配合他們，要改掉你20幾年的理所當然的觀念這些我住在日本人家的時候體會很深他們不會問你說妳習不習慣日本的生活阿做了跟他們習慣不同的事情他們會生氣，會說你來日本就應該是要跟日本人一樣要變成日本人!!(他們真的是這樣講的) 但是我為什麼來這邊學語言就要變成日本人呢? 我說我也有自己的文化，為什麼我要丟掉所有的東西就為了要學日文?我學英文也不用天天吃麥當勞吧? 不是只有老年人年輕人也是一樣的觀念，他們就是認為你最好日文都講的跟日本人一樣，生活都照日本人的方式變成一個完整的日本人。我真的實在不能理解他們到底把其他文化踐踏到什麼程度這是我對日本人比較詬病的一個地方 : : 記得之前也有人說去日本能夠不要說日文就盡量不要 : : 因為敬語用錯有些日本人是會真的生氣的! : : 因為那些日本人聽到你講日文就把你當日本人不會想說你可能是外國人 : : 所以敬語講錯就會生氣... 這個的話是針對已經在日本住一段時間對日文跟日本文化有一定了解的情況之下他們會比較講究敬語這個問題又如果你是在職場上班，這已經是基本配備會被生氣是很正常的但如果你是觀光客，他是不可能發脾氣的第一他要賺你的錢XDDD 第二發音都不標準了他難道還要求使用敬語可能叫你盡量不要使用日文的原因是他們很怕跟外國人溝通因為他們不會英文更別說中文一聽到妳會日文他就以為你都會了啪拉啪啦講一堆到最後你還要跟他說你只懂一點點兩個人都滿尷尬的啦 : 嗯...這體會過了... : 他們還是會用日文跟你溝通 : 他們唯一會做的體貼是 : 不管你的日文說得如何,他們也會誇讚你日文說得很好 : (當然,這是對外國人友善的日本人的情況..) : : 你是不是也是ㄧ個不禮貌的台灣人呢? : : 每個人都有自己可能說不出來的難處... : : 何必要這樣用放大鏡去放大呢??? : : 寬心一點不好嗎? : : 畢竟文化沒有誰對誰錯! 只看能不能互相包容而已! : 真的是文化的不同呀... 台灣在包容度這個方面我覺得沒有話可以說對外國人真的是很親切友善這是基本民族性的問題基本上是不排外的還非常親外XDDD 有人要把這個解讀成自卑的話我也不能說不對但是換個方面想大海能容百川一個有度量的人才會包容其他的人沒有實力的就會忌妒別人，這是很基本的人性我想日本人如果他們不願意講日文以外的語言也是他們的損失，他們沒有能力作到這件事情所以才無法包容。我們學了很多種語言，去哪裡都稍微講一點當地的語言除了可以體會當地氣氛也可以學到不少東西不是嗎? 大家也不用為了這些事情吵說誰沒自尊誰沒地位什麼的就是文化不同而已。我到日本學到的東西不一定只是日文還有如何學著包容其他不同文化，試著去了解，真正體會到其他文化的精隨才能夠真正的包容。 -- http://www.pixnet.net/sva -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.108.63.148