Re: 請問關於跟日本人講英文的問題

看板JP_Custom (日本文化)作者ping0519 (...黑掉了...)時間16年前 (2008/07/21 11:42)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《aggaci (小提琴的連弓真的好難阿)》之銘言： : 我在京大作短期研究 : 跟老師或是跟其他實驗室成員溝通時有時我的唸法她們聽不懂\ : 如stable.....很簡單的一個字 : 我唸了好幾次她們都聽不懂 : 最後拼給她們看她們才說:阿 suteburu....ㄎㄎ : 我很好奇的是她們會覺得我的唸法是錯的嗎(我想我的是kk音標的唸法啦) : 不曉得日本人是怎麼想的哩 ._. 推文會太多來回文好了。基本上一開始都會聽不太懂，久了習慣就好了。日本人的發音還不是最難懂的，我曾經碰過母語是西班牙語的同學跟她練聽講，我只能說... 我腦細胞死了很多。因為她說的快，發音也差很遠，我懂得又不多。只能努力猜。我看過的例子來說~日本人的l跟r比較會有問題，我朋友也跟我承認這二個音她不好分，我也看她很努力在練，所以我覺得這是每個語種都會碰到的問題，只是端看哪個音是自己不擅長的。台灣人的發音或許會比日本人跟韓國人好一點，但是還是有其短處，只能說多練習就是了。我就有看過台灣國語式的英文發音，由於來自同一個國家，我完全沒問題的吸收對方所要表達的，可是在下課的時候我韓國同學跟我說 "=.=+天啊，我聽不懂他在說什麼。" 最後回歸到語言溝通的問題，如果真的發現對方不了解的話馬上拼出來給他聽或者是...再換一種解釋的方式。另外有的時候可能不是他們覺得你唸錯了，而是發現原來是那樣唸... (個人經驗累積...我是傾向這種看法啦.) -- ◢▅◢◣◢ ＿ ◢◤◤◥◥◣ ◢◢◣ ▉＿▏ ▄ ˙◤˙◤◤◢◥◢◥◣ ▉＿▏ ◢█ ◢█▉█▇▉██◣ ◥ ▼ ◤◤◣◤◣◥◣ ▉＿▏ ██▉█▇▉██▉▉▉█ ◢▉◢◢◥◢◥◣◣ nyctenvoy ▉＿▏ ██▉█▃▉█▂▉▉▉█ ＿＿＿＿◤◥◥◥◥◣◣◣◣＿＿＿＿＿＿＿▉＿▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.147.138