Re: [轉錄][其他] 中文=低級?

看板Malaysia (馬來西亞)作者LavenderSuki (你要哪一張卡？)時間17年前 (2007/11/16 12:59)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

: 請問大馬僑生 : 都知道大馬青年學生是必須學習馬來文的 : 而馬來文與印尼文基本差不多，甚至還與菲律賓差不多（菲律賓人也屬於馬來人） : 那麼，是不是在整個東南亞都通行無阻呢 : 即便遇見不會中文的馬來人也可以用馬來文交談　　你指的印尼人、菲律賓人，或者「馬來人」，和台灣的原住民一樣，指的是南島語系的民族。但並不表示他們的語言都一樣，馬來西亞的國語馬來文和印尼語高度相似，但仍有小部分差異，但基本上能溝通就是了。但與菲律賓的土語就未必相通，至少我聽過，聽不懂。這就好像台灣島上的原住民，雖然都是南島語系，但是有的歧異很大，我自己認為和馬來文最相近的是卑南族語。馬來文的ayam 是雞，卑南語的ayam是鳥的意思，也有rumah屋子這個詞。至於其他阿美、布農、泰雅，我都覺得不太一樣，最特別的就是賽夏族語，幾乎完全不同。所以，你問說會用馬來文，能否在印尼、菲律賓，甚至於東南亞通行無阻，我的答案是不一定。 : 對了，你們是不是經常可以開車到印尼、菲律賓、泰國這些地方兜風　1.印尼爪哇島，我們無法開車過去，我的車子還無法橫越馬六甲海峽，如果是　　東馬和加里曼丹相連的部分，車子跨過山脈很困難，用飛得比較快。　　去泰國，比較有可能，尤其是北部吉蘭丹、玻璃市、吉打幾個州屬，較接近　　泰南，開車就可以過去了。　　菲律賓？要開車橫渡南中國海，更有難度了，所以幹嘛不搭飛機？如果要搭　　飛機，那為什麼不去曼谷玩？而去菲律賓？　　就好像我家在南部，我站在我高中校舍前，就看得到新加坡三巴旺工業區煙　　囪，我拿一本護照，走過長堤，海關人員蓋個印，我就進入新加坡了。我當　　然會有空去兜風，遠一點的，要跨海的，恩....考慮一下。 : 因為都屬於東南亞協會 : 想像可以隨便開車，周遊南洋 : 到處品嚐十分便宜的榴蓮、山竹、紅毛丹 : 真的是挺舒服的 : 在台灣，是絕對不可能有這種感覺的　　你說的水果，不用跑這麼多國家，到馬來西亞可以一次過吃完。還可以直接帶你到榴槤園吃榴槤。 : ※ 編輯: ahamin 來自: 218.94.9.58 (11/16 11:55) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.71.182