Re: [問題] 馬來文結婚證書中譯的問題

看板Malaysia (馬來西亞)作者hangkwung (民族低調小老師^^)時間17年前 (2008/07/30 21:02)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串5/12 (看更多)

※ 引述《setapak (dan)》之銘言： : : → hangkwung:唉～沒錯～難辦也得辦～只能認命～誰叫我這麼愛我老婆～ 07/27 15:37 : : → hangkwung:而且我也是在台灣外交部花了快一千的驗證費～結果是～ 07/27 15:38 : : → hangkwung:白花～ 07/27 15:38 : : → setapak:請問樓上...您是到台灣外交部多花1000元做什麼的驗證? 07/28 15:46 : : → hangkwung:台灣法院發的英文版結婚證書～拿去外交部驗證～外加馬 07/29 00:28 : : → hangkwung:來西亞駐台辦事處驗證章～早知道不看～就不弄了～ 07/29 00:29 : : → xiaorain:樓上,台發英文版是給馬政府看的,馬政府發的是給TECO看的 07/29 09:40 : : → xiaorain:你還是沒搞懂... 07/29 09:41 : : → hangkwung:我不是沒搞懂～是我的網友今年半的時候～直接拿那一份就 07/29 10:12 : : → hangkwung:可以了～所以我才會這樣說～就覺得很奇怪～為什麼又要多 07/29 10:13 : : → hangkwung:此一舉～ 07/29 10:14 : 其實我還沒搞清楚的是: : 先在台灣結婚,再回馬來西亞結婚的話 : 那回malaysia是"補登記"(要把台灣證書/文件都準備英文版的)呢? : 還是全部結婚手續重新跑一次? : "補登記"聽過來人說,只需要1天~ : 全部結婚手續跑的話,是要在非國民入境後最快7天後才能辦~@@ : 不曉得是否有版友今年/最近去malaysia辦過? : 謝謝~ 我這個月才補登記完～不過我覺得這個要看運氣～我老婆是北海人～所以我先去BAGAN這邊的JPN弄～結果那馬來老婦人叫我們先填表～然後拿去附近的法院去宣誓（其實只是去繳錢蓋章）弄好後拿回JPN～結果他說我和我老婆沒有印我護照內的所有出入境紀錄（挖勒～我等於要印整本）～而且還給我補一句，他中午要休息了，叫我預約下星期（他說他一星期只有一次）但是這還不是最誇張的～他邊跟我們講話還邊打瞌睡～我沒有虎爛～我很確切的看到他眼睛是關的～而且還向打瞌睡一頓一頓的～後來我只好先跟他預約下星期同一時間～不過後來我跟我老婆吃完飯後，我們決定改去大山腳那邊的JPN問問看～結果那邊的小姐動作非常迅速～我們大概花不到半小時～他們的主任就幫我們蓋章，發下了馬來西亞的結婚證書（男女各一份），並向我們握手祝賀。另外你說的入境後七天才能辦～補登記不受那限制吧～那是給直接在大馬結婚的才是，而且除了要入境七天才能登記外，你們去註冊後，可能還要等上一段時日（大馬政府好像是說要一至兩個月）才能發結婚證書。另外補充一下，如果想要在TECO順便申請台灣居留簽證，麻煩的是要去醫院健檢，為什麼麻煩呢？因為你可能需要先去外交部下載外國居留簽證用的體檢項目表格，然後拿去醫院檢查。若你去的是國立醫院，你可能檢查完後要等個兩星期才能拿到報告（這是我問了兩間醫院，得到的同樣答覆，因為HIV要驗比較久），拿到國立醫院蓋章後的體檢表還別開心，你必須再多跑一趟布特拉在野的衛生部蓋驗證章，蓋完後再去外交部蓋外交部的認證章，這樣TECO才承認。不過我沒用上面的麻煩方法，我老婆先去家附近的CLINIC健檢，並請醫生在健檢表格上的醫生，檢驗師，醫院負責人三個空格蓋一樣的章（我問過TECO說可以，此外檢查報告我老婆花100元，但因為他又追打報告必要女生施打的德國麻疹疫苗，又多加了64元所以總共花了164元），三天就可以拿回報告，然後馬上拿報告去附近的律師樓（必須要有NOTARY PUBLIC的律師蓋章，這可以上網查，不是每一個律師樓都有，我辦大約RM50），然後再把這一份報告拿去布特拉再也的外交部蓋驗證章，如此TECO才承認。現在我跟我老婆算是辦完99％的文件了（只差回台灣換居留證），整個過程我只看到＄＄＄，還有驗證驗證驗證，真的要好好的安撫對方的心，不然兩人很容易被跑來跑去的事情氣翻。希望你也能順利跑完全程喔～有問題可以站內寄信問我囉～ -- http://www.wretch.cc/album/hangkwung -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.101.76.24