Re: [問題] 馬來文結婚證書中譯的問題

看板Malaysia (馬來西亞)作者hangkwung (民族低調小老師^^)時間17年前 (2008/08/06 15:30)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串9/12 (看更多)

※ 引述《setapak (dan)》之銘言： : 經過龐大資訊收集後,我最近遇到一些問題, : 需要先在台註冊後回馬補登記的過來人最新實際經驗的分享~ 先謝了!!! :) : 背景： : 之前是僑生,在台唸了大學和研究所. : 目前在台灣工作居留,當國科會研究助理. : 因為國科會這種計畫一年一聘,所以我的居留期限跟計畫期限跑,到今年12/31. : 不打算續聘,打算12月初回去補登記,在工作居留期限前順利出入境. : 回台後再到台灣外交部申請依親居留(比在TECO申請方便多). : 目前問題： : 根據吉隆坡的駐馬台灣經濟文化辦事處(下簡稱TECO)網頁上 : http://www.tiam.com.my/taipeigov/verify.htm : 「台灣人與馬來西亞人欲先在台灣結婚如何辦理兩國之結婚登記」的資料來問好了 :) : （五）持法院核發之英文結婚證書送外交部領事事務局驗證後，再呈馬國駐台友誼貿易中 : 心複驗。 : 請問英文證書正本&副本各申請幾份呢? 中文的應該不需要用到了吧? : 正本&副本都要驗證嗎? 英文證書就用法院的那兩份就可以了～另外要致歉一下～之前我說去外交部和大馬駐台驗證這兩份英文證明～還是有用的他主要是大馬補登記的時候～JPN的人要看的～所以不是沒有用的～全部驗好之後～到時候再把文件影印一份～到時JPN要～ : （六）申請人及配偶攜帶已經馬國駐台友誼貿易中心複驗之英文台灣結婚證書一正一副， : 並準備雙方護照(正本及影本各一份)，半年內(逾期罰款)回馬國地方婚姻註冊局補登記， : 以補發馬國結婚證書。 : 請問回馬補登記時,英文台灣結婚證書(一正一副)需要先拿到malaysia外交部驗證嗎? 不需要～因為你已經在台灣的大馬辦事處蓋過驗證章了～直接把這一份拿去JPN就可以了 : （七）馬國結婚証書再送本處驗證 : 應備文件: : （1）業經馬國外交部驗証屬實之馬國結婚証書正本(馬來文版)。 : 拿到的馬來文結婚證書需要先到馬來西亞外交部驗證,再到TECO驗證,對嗎? : 請問自行翻譯的malaysia結婚證書(中譯/英譯),也需要先到馬來西亞外交部驗證嗎? 是的～你翻的中文本他們要翻譯驗證（RM110）～然後這一份還要再加驗證費RM55，所以這一份總共要花RM165，此外你還要再申請一個良民證喔～那個依你的情況，你可以在台灣申請就可以了～只是到時候這個良民證也是要拿去TECO驗證（這是大馬外交部發的，不用拿去布特拉再也外交部蓋外交部驗證），所以光文件驗證費大概就很多了～不過你可以同時驗證和同時申請居留簽證～ : （2）依照原文翻譯成中文之文件。 : 請問一定要翻譯成中文嗎? 翻譯成英文的驗證費也是ㄧ樣算RM110嗎? : 因為台灣外交部的網頁上http://www.boca.gov.tw/content.asp?CuItem=1319 是寫須附 : 中文或英文譯本 : （3）申請人及配偶護照正本，驗畢歸還(另備護照相關頁次影本資料各乙份)。 : （4）在台設有戶籍之配偶最近三個月之戶籍謄本正本（已有結婚登記） : 請問這戶籍謄本,需要經過台灣法院/台灣外交部驗證嗎? 戶籍謄本不需要蓋章～只要去戶政事務所申請就好了～我本來也很緊張的弄了三份～結果他只收走了一份～此外我相當認同你去投訴～我也是拿TECO很生氣～下次再遇到超爛的服務態度和拖拖拉拉的情況我就會找認識的立委投訴～這種情況，我想只會讓台灣的印象分數直直滑落吧～ : p/s:我這幾天連續打了好多通電話到TECO及台灣外交部 : 全部都給我忙線/沒人接!!!!! 我根本沒辦法查證~~~ : 詢問電話形同虛設,不敢領教 @@ 已經寫到局長信箱投訴了~ : 先謝謝了! :) -- http://www.wretch.cc/album/hangkwung -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.4.62