Re: [問題] 為什麼新加坡要叫星國

看板Singapore (新加坡)作者GordonBrown (朴朗5566 大家都是韓國人)時間17年前 (2008/08/28 22:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tong2222000 ()》之銘言： : 最近電視新聞常出現新加坡新聞上新加坡都簡稱為星國我覺得很好奇為什麼不是叫新國 : 而是星國我有查了一下奇摩知識+ 回答的都不一樣不知道哪個才是對的 : 1.跟國旗有關因新加坡國旗上有星星而叫星國又剛好和新國類似似乎沒有太大的關系.. 美國,中國,澳洲國旗上的星星不會比新加坡少 XD : 2.純粹只是翻譯的問題台灣人講新加坡香港人講星加坡 (我想既然是翻譯問題那我們 : 台灣講新加坡為什麼就不直接叫新國呢？) 翻譯問題, 這和第四點基本相同 Btw... 簡稱的話, 新國倒是比星國容易弄錯就是了 : 3.以前台灣與新加坡感情不錯所以盡管新加坡很小我們外交部就稱他"星國" : 比喻雖然像星星一樣小卻閃閃發亮這比喻挺有意思的 XD : 4.新加坡華語舊稱是新嘉坡、星嘉坡或星加坡，俗稱星洲、獅城，也因此慣稱他為星國 : ，一方面星國的用字比新國漂亮，一方面也有隱含著新加坡市在亞洲的經濟地位!! Singapura最早的中文譯名, 應該是新嘉坡這可從政府大廈附近，新加坡中華總商會門前的牌匾看出一二因為這牌匾是一九一二年樹立的，由此得知近100年前的命名情況新加坡中華總商會有100多年的歷史是清朝末年海外華僑為了資助神州的革命事業而創立的 (設立於1906年) 民國建立以後, 逐漸脫離革命色彩, 轉為當地華商華社的最高領導機構 : 5.新加坡是一個城市國家，原意為獅城。馬來史籍記載，西元１１５０年左右，蘇門答 : 臘的室利佛逝王國王子（般＋木）那船到達此島，看見一頭黑獸，當地人告知為獅子 : ，遂有“獅城”之稱。新加坡是梵語“獅城”諧音，由於當地居民受印度文化影響較 : 深，喜歡用梵語作為地名。而獅子具勇猛、雄健的特徵，故以此作為地名是很自然的 : 事。過去華僑多稱其為“息辣”，馬來語“海峽”的意思，也有因其小而將之稱為星 : 洲、星島的。承上，新加坡更古早的名字，叫做石叻坡翻譯成"息辣"好像有點怪怪的,本地很少人這麼叫這字是從馬來文"Selap"翻譯而來,是海峽之意最早可以推到1820年, 是中國南來的先賢回國之後根據馬來人的描述定名的 ### 情景模擬: 古代辮子人：大叔您好, 初臨貴寶地，您貴姓啊？ (鞠躬) 鄉野馬來人： %^%@"!"@~G$%^%G$^ER^&& (姓你祖罵,老子一句也聽不懂,滾啦) 古代辮子人：喔喔喔!!! 您的姓好特別啊！那請問這裡叫什麼名字？鄉野馬來人：死啦! 你去死啦 !! (前幾天從另一個辮子人學到的髒話) 古代辮子人：哦！原來叫"Selap" !! 好名字啊!! 石叻坡!!! 這就是石叻坡!! (握拳) 以前看新加坡的電視劇, 清朝到民國初年的時代, 大家都叫石叻坡 1984年的霧鎖南洋是經典啊.. XD 雖然我那時還沒幾歲 -- ◢████◣ 其實，我平常就像其他女孩子一樣，靜靜的，很溫柔…… ★▃ ★▃ ╯ ～●────●～　　 ◢██████◣ ██████ ◥ ◤ ψRikakoWoods -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.234.1.27 ※ 編輯: GordonBrown 來自: 119.234.1.27 (08/29 00:38)