Re: [問題] 請幫忙翻譯一小段泰文感激不盡

看板Thailand (泰國)作者solofendy (寫意)時間14年前 (2012/04/30 18:24)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

我學泰文沒多久，翻的不會很專業，先聲明一下^^" 不為P幣而來基本上我照圖檔的順序翻譯如下我曾經告訴你了我只是想請問你，我是不是曾經說過那個女孩子不好? 你自己想吧，誰的脾氣怎麼樣我不哭著求你相信我這是你自己的人生當做你不認識我你認識那個女孩子你就去關心那個女孩子吧我想告訴你我很傷心且很傷心你這麼相信她對不起我再也不上facebook了你認為你對那個女生有多了解? 大意好像是你讓那位寫這段訊息的人很傷心因為你比較相信另外一位女孩子然後這位寫訊息給你的人，想要和你切斷連絡且問你~對於那個女孩子，你的了解有多少? ※ 引述《sodaice (蘇打冰)》之銘言： : 希望這個問題貼在這邊沒有違反板規吧? : 如果有違反板規的話請告知我我會盡快刪除 : 我希望有人可以幫忙我翻譯一小段泰文 : 我自己試過 google翻譯 (我知道它翻得很爛) : 也試過 http://www.thai-language.com/dict 的 bulk lookup function : 兩個一起用.. 但是我還是不能完全理解這段泰文的意思 : 而我也想不出其他辦法可以翻譯這段泰文了 : 所以如果可以的話有人可以幫我翻譯一下嗎? : 我也不知道可以怎樣回報你我可以提供 2000 P幣作為回報 : 這是這段泰文的圖檔連結 http://tinyurl.com/6lozbg6 : 這對我真的很重要我也真的不知道該去哪裡尋找幫助了 : 所以拜託會看泰文的板友幫我翻譯一下吧非常謝謝你 : 我得到答案後會立刻刪掉這篇文章感謝大家的幫忙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.51.246.168

Re: [問題] 請幫忙翻譯一小段泰文 感激不盡

Re: [問題] 請幫忙翻譯一小段泰文感激不盡