PTT美食旅遊區 / Vietnam (越南)

[問題] 越南文翻譯

看板Vietnam (越南)作者 (??)時間10年前 (2014/09/29 01:12), 編輯推噓2(6推 4噓 16→)
留言26則, 11人參與, 最新討論串5/5 (看更多)
小弟有一段越南文 希望有高手可以幫我翻成中文 A Hoa, khi e k noi voi a ly hon, a cam thay ky cu. A cam thay e k thich a noi voi AJiu. AJiu noi e ly hon , a thay k sao. e noi xao k sao. a thuong e nhieu lam, a dc lo cho e nuoi con e, ai cg co luc truoc. a thich e va se lo cho e ve que hon. a cam thay e rat de thuong. e noi xao , a cg thuong e. e noi that, a cg thuong e. hai nguoi yeu nhau la dc roi. a moun yeu nhau voi e. hai nguoi dc quam tam luon. a thuong e nhieu lam. minh dc lam cuoi. a muon gui cho e. a muon gap e. minh dc di ks choi cho vui. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.163.194.4 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1411924362.A.A06.html
推
09/29 01:39, , 1F
翻最後一句就好了, 我們可以去旅館開心玩
09/29 01:39, 1F
→
09/29 13:12, , 2F
minh duoc 是啥意思？？希望可以？？
09/29 13:12, 2F
推
09/29 13:29, , 3F
我們可以
09/29 13:29, 3F
噓
09/29 13:32, , 4F
看到這類追女仔還要人幫忙翻譯的文章，很反感
09/29 13:32, 4F
→
09/29 13:59, , 5F
小弟有點亂 AJiu是第三者嗎
09/29 13:59, 5F
噓
09/29 17:12, , 6F
可以先說你是A Hoa還是 A Jiu嗎?
09/29 17:12, 6F
→
09/30 00:19, , 7F
不然這樣好了..5000p幣徵幫小弟翻譯的人 感恩
09/30 00:19, 7F
噓
09/30 00:27, , 8F
看得懂但是不想幫你翻
09/30 00:27, 8F
→
09/30 01:51, , 9F
內容是說你愛她、他愛你、她要你養她跟她小孩拿錢回她
09/30 01:51, 9F
→
09/30 01:53, , 10F
故鄉、然後就是想要結婚~從此幸福快樂(500 P 就好)感恩
09/30 01:53, 10F
噓
09/30 15:19, , 11F
這種文章害死人，我有越文檢定的證照，也不想幫翻
09/30 15:19, 11F
推
10/05 19:53, , 12F
問題是這個越文寫錯亂？ 為什麼要翻中文？ 是他們對話你
10/05 19:53, 12F
→
10/05 19:53, , 13F
抓到嗎？
10/05 19:53, 13F
推
10/05 19:55, , 14F
阿花 ， 你跟我說要離婚、 我覺得很極怪。
10/05 19:55, 14F
→
10/05 19:56, , 15F
阿花、你沒跟我說離婚， 我覺得很極怪
10/05 19:56, 15F
→
10/05 19:57, , 16F
我覺得你不喜歡我跟阿舅說
10/05 19:57, 16F
→
10/05 19:58, , 17F
阿舅說你離婚、 我覺得沒什麼
10/05 19:58, 17F
→
10/05 19:59, , 18F
你問我 為甚麼我不在意 是因為我很疼你
10/05 19:59, 18F
推
10/05 20:01, , 19F
我可以養你的小孩、 因為每個人都會有自己的過去的事。（
10/05 20:01, 19F
→
10/05 20:01, , 20F
意思說這個男的能接受他的過去）
10/05 20:01, 20F
→
10/05 20:02, , 21F
我喜歡你、 我會照顧你、疼愛你。 你真的很可愛。
10/05 20:02, 21F
→
10/05 20:03, , 22F
你說謊話、我還是會疼你。你說實話我還是一樣疼愛你
10/05 20:03, 22F
→
10/05 20:03, , 23F
兩個人互相談戀愛、我想跟你談戀愛。
10/05 20:03, 23F
推
10/05 20:06, , 24F
兩個人互相關心、 我真的很疼你、 我們可以結婚、 開開
10/05 20:06, 24F
→
10/05 20:06, , 25F
心心在一起、 我想每天跟你見面、 我們一起去ks 玩 （
10/05 20:06, 25F
→
10/05 20:06, , 26F
玩什麼） 越文太爛了 真的不想翻譯
10/05 20:06, 26F
‣ 更多 kensu 的文章
文章代碼(AID): #1KA46Ae6 (Vietnam)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
2
26
[問題] 越南文翻譯
kensu
10年前, 09/29
3
3
[問題] 越南文翻譯
Kaizz
12年前, 06/24
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
Vietnam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kensu 的文章
文章代碼(AID): #1KA46Ae6 (Vietnam)