PTT美食旅遊區 / cookclub (烹飪DIY)

[問題] 貝印砧板的使用方法翻譯

看板cookclub (烹飪DIY)作者 (Elixir)時間7年前 (2018/08/20 17:24), 7年前編輯推噓4(4推 0噓 17→)
留言21則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
請問一下版上有無精通日文的朋友 可以幫我翻譯一下貝印砧板的詳細使用方法嗎 我請台灣廠商幫我翻譯 他們只會敷衍我 真的有氣到 一片2000多塊的砧板我不敢不按原廠說明使用 需要翻譯的圖片在此 https://imgur.com/a/wv6uO4M 再麻煩版上的高手了 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.165.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/cookclub/M.1534757060.A.71F.html
→
08/20 17:29, 7年前 , 1F
廠商是代理進口還是代購?代理是應該要有中文說明
08/20 17:29, 1F
→
08/20 17:31, 7年前 , 2F
代購的話 就 沒有幫忙翻譯的義務...
08/20 17:31, 2F
※ 編輯: charlott30 (123.194.165.75), 08/20/2018 17:31:37
→
08/20 17:32, 7年前 , 3F
是在特力屋的購物網站買的 它們請台灣廠商翻譯都敷衍
08/20 17:32, 3F
→
08/20 17:33, 7年前 , 4F
了事
08/20 17:33, 4F
推
08/20 18:53, 7年前 , 5F
1初次使用時請用食器清潔劑好好洗乾淨
08/20 18:53, 5F
→
08/20 19:01, 7年前 , 6F
第一句我看得懂 但之後的有幾條不是很懂...
08/20 19:01, 6F
推
08/20 19:09, 7年前 , 7F
2是使用前鉆板先用水弄濕，比較不會沾汙
08/20 19:09, 7F
→
08/20 19:13, 7年前 , 8F
3是使用軟布或海棉，使用清潔劑好好洗，擦乾。橫著立放
08/20 19:13, 8F
→
08/20 19:13, 7年前 , 9F
使兩面能乾燥
08/20 19:13, 9F
推
08/20 19:23, 7年前 , 10F
4.用完洗的時候先沖水(應該是指冷水)。先用熱水鉆板上殘
08/20 19:23, 10F
→
08/20 19:23, 7年前 , 11F
留的雜雜會凝固，也容易會殘留臭味
08/20 19:23, 11F
→
08/20 19:24, 7年前 , 12F
5可使用漂白劑
08/20 19:24, 12F
→
08/20 19:25, 7年前 , 13F
其他.勿放置在日光直射處
08/20 19:25, 13F
→
08/20 19:28, 7年前 , 14F
後面好像還有沒拍完。我太雞婆了記得有版友住日本的，還
08/20 19:28, 14F
→
08/20 19:28, 7年前 , 15F
是讓專業的人來好了
08/20 19:28, 15F
推
08/20 22:43, 7年前 , 16F
避免日光直射那點是說日光直射砧板可能會裂開或彎曲，
08/20 22:43, 16F
→
08/20 22:45, 7年前 , 17F
要是彎曲的話可以沾濕砧板兩面，再立起來陰乾，有機會復原
08/20 22:45, 17F
→
08/20 22:45, 7年前 , 18F
最後一點是砧板的原料是檜木，檜木有特有的油脂成分
08/20 22:45, 18F
→
08/20 22:46, 7年前 , 19F
天氣太熱時有時候會滲出至砧板表面，對人體無害，
08/20 22:46, 19F
→
08/20 22:47, 7年前 , 20F
用熱水沖洗後即可繼續使用。
08/20 22:47, 20F
→
08/20 22:52, 7年前 , 21F
感謝喔!大家都太厲害了!!我終於敢把它拿來用了.....
08/20 22:52, 21F
‣ 更多 charlott30 的文章
文章代碼(AID): #1RUeZ4SV (cookclub)
cookclub 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 charlott30 的文章
文章代碼(AID): #1RUeZ4SV (cookclub)