[討論] 關於華航名古屋空難
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: nullchung (東榮牌嘎邋風吊扇) 看板: Gossiping
標題: [討論] 關於華航名古屋空難
時間: Sat May 19 00:33:01 2007
關於發生原因，維基百科是這樣寫的：
副駕駛在操縱飛機降落時，不小心誤將飛機設定在『重飛』（go-around, 意思是中止
降落重新爬升），而因駕駛員一直不知飛機設定在「重飛」的自動操作狀態下，駕駛員
努力用手動操作，想要將機首壓低，而因電腦在『重飛』爬升自動操作狀態，電腦將機
尾的水準安定板（horizontal stabilizer）設定到機首上升的狀態「糾正」駕駛員「
錯」的壓低機首的手動操作，結果在電腦與駕駛員操作機首角度的爭鬥中，飛機向上衝
的攻角過大而失去平衡，最後失速墜毀。
不過後來我找到了座艙語音紀錄器的翻譯本
發現似乎正駕駛早就發現飛機在重飛模式
而且不只一次提醒副駕駛
以下是翻譯本節錄：
14'06" CAP: 哎，哎，啊。
14'09" [CLICK CLICK CLICK] (SOUND OF LANDING CAPABILITY CHANGE WARNING)
14'10" CAP: 你摳，你摳到那個GO LEVER了。（第一次發現）
14'11" F/O: 對，對，對。觸到一點點。
14'12" CAP: 把它解掉。
F/O: 誒。
14'16" CAP: 那個。
F/O: 誒。
14'20" CAP: 你望，看到外面，外面喔。
[SOUND OF PITCH TRIM CONTROL SW](1 TIME)
14'23" CAP: 推下去，把它推下去，哎。
14'26" CAP: 你把那個...油門解掉。
14'29" F/O: 哎，太高了。
14'30" CAP: 你，你用GO AROUND MODE。（第二次發現）
14'34" CAP: 沒關係，慢慢再解，再扶到手上。
[SOUND OF PITCH TRIM CONTROL SW] (3 TIMES)
14'39" CAP: ENGINE THRUST解掉囉?
[SOUND OF PITCH TRIM CONTROL SW] (2 TIMES)
14'40" F/O: 是的，教官，解掉了。
14'41" CAP: 再推，再推，再推。
F/O: 是。
14'43" CAP: 再推下去。
14'45" CAP: 它現在是GO AROUND MODE。（第三次發現）
F/O: 是的，教官...。
(ATC COMMUNICATION OF OTHER AIRCRAFT)
14'49" F/O: 教官，AUTO PILOT DISENGAGED了。
[SOUND OF AUTO PILOT SW]
14'50" [SOUND OF AUTO PILOT DISENGAGE]
(ATC COMMUNICATION OF OTHER AIRCRAFT)
14'51" F/O: 教官還是推不下去，哎。
14'58" CAP: 我剛那個LAND MODE了嗎？
15'01" CAP: 沒關係，慢慢來。
15'02" F/O: 教官，THROTTLE又LATCH了。
15'03" CAP: OK 我來，我來，我來。
15'04" F/O: 解掉，解掉。
15'08" CAP: 這怎麼搞的？
15'09" F/O: 解掉。解...。
15'11" CAP: GO LEVER.
CAP: 他媽的，怎麼會這樣子？
[SOUND OF PITCH TRIM CONTROL SW] (2 TIMES)
15'14" F/O: NAGOYA TOWER, DYNASTY GOING AROUND.
15'17" [GLIDE SLOPE] (SOUND OF GPWS WARNING)
15'18" 哎？
TWR: ROGER, STAND BY, FURTHER INSTRUCTION.
[SOUND OF SLATS/FLAPS LEVER OPERATION] (2-3 TIMES, 30/40 TO 15/0 OR 0/0)
15'21" CAP: 哎，它這樣會失速耶。
15'23" [SINGLE CHIME] (SOUND OF MASTER CAUTION)
15'25" CAP: 完了。
[SOUND OF STALL WARNING] (2 SECONDS)
15'26" F/O: 快，推機頭。
[SOUND OF SLATS/FLAPS LEVER OPERATION](1 TIME, 15/0 OR 0/0 TO 15/15)
15'28" [SINGLE. CHIME] (SOUND OF MASTER CAUTION)
(ATC COMMUNICATION OF OTHER AIRCRAFT)
15'31" [SINGLE CHIME] (SOUND OF MASTER CAUTION)
F/O: SET, SET, 推機頭。
15'34" CAP: 沒關係，沒關係。
不，不要，不要急，不要急。
F/O: POWER.
15'37" [TERRAIN TERRAIN] (SOUND OF GPWS WARNING)
CAP: 啊，哇。
F/O: POWER, POWER. POWER.
15'40" [SOUND OF STALL WARNING] (CONTINUED TILL THE END OF RECORD)
CAP: 哇，啊。
F/O: POWER.
CAP: 完了。
F/O: POWER.
CAP: 啊。
F/O: POWER, POWER.
15'45" END OF RECORDING (NO CRASH SOUND RECORDED)
不知道有沒有人能看出來...
究竟副駕駛知不知道他在重飛模式？
如果說不知道....不太可能吧
但如果知道了，為何似乎都沒有任何改變，仍然只想將機頭向下壓？
看完對話紀錄我反而一頭霧水...
不知道到底怎麼回事？
--
有沒有人知道我在問什麼...囧 我很努力表達了...
--
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
▕ 喇賽黨黨大會受全體黨員之托付，依據非 ╭──╮ ▏
▕ 常大總理創立喇賽黨之遺教，為鞏固喇賽 │總御│ ▏
▕ ，保障喇賽，奠定社會喇賽，增進人民喇 │理印│ ▏
▕ 賽，制定本黨綱，頒行全黨，永矢咸遵。 ╰──╯ ▏
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.43.154
推
05/19 00:33,
05/19 00:33
推
05/19 00:35,
05/19 00:35
→
05/19 00:35,
05/19 00:35
推
05/19 00:37,
05/19 00:37
推
05/19 00:37,
05/19 00:37
推
05/19 00:38,
05/19 00:38
→
05/19 00:40,
05/19 00:40
推
05/19 00:40,
05/19 00:40
推
05/19 00:41,
05/19 00:41
→
05/19 00:43,
05/19 00:43
推
05/19 00:47,
05/19 00:47
→
05/19 00:50,
05/19 00:50
推
05/19 00:53,
05/19 00:53
→
05/19 00:57,
05/19 00:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.43.154
推
05/19 01:16, , 1F
05/19 01:16, 1F
→
05/19 01:17, , 2F
05/19 01:17, 2F
推
05/19 01:19, , 3F
05/19 01:19, 3F
→
05/19 01:21, , 4F
05/19 01:21, 4F
推
05/19 17:31, , 5F
05/19 17:31, 5F
討論串 (同標題文章)
Aviation 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
