Re: [心得] 在上海聽到的有趣兩岸用語差異

看板China_Travel (中國旅遊)作者Angus (要多管閒事!!!!!)時間17年前 (2008/08/18 18:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

[原文恕刪] 無意間看到這篇m, 很多討論很有趣, 關於左轉->大拐右轉->小拐好像還是沒人說出答案, 我來解釋一下好了, 想像一下路口, ---------------------- === === == == ------- | |------ | 車 | 右轉->小拐左轉->大拐 ※ 引述《annpro (annpro)》之銘言： : 標題: [心得] 在上海聽到的有趣兩岸用語差異 : 時間: Wed Apr 30 00:38:46 2008 : : 搭計程車 → 打D : 左轉、右轉 → 大拐、小拐 : 部落格 → 博客 : 數位攝影機 → 數碼攝相機 : 雷射 → 激光 : 奇異果 → 獼猴桃 : 鬆餅 → 華夫（「華夫」其實就是直接翻譯英文的waffle） : 沙拉 → 色拉 : 聖代 → 新地 : 優酪乳 → 酸奶 : 泡麵 → 方便麵 : 魔戒 (The Lord of the Rings) → 指環王 : 瞞天過海：十三王牌（OCEAN'S THIRTEEN） → 十三羅漢 : 捐血 → 獻血 : 郵遞區號 → 郵政編碼 : : -- : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 219.84.240.38 : 推 trinity1103:幫你補一個"玉蘭油" (OLAY) 04/30 01:20 : 推 amberstars:在這邊肯德基裡那個叫巧克力聖代,麥當勞那個叫新地. 04/30 01:43 : → amberstars:現在也是叫沙拉.不過有菜單上會寫成色拉.不過北京還是 04/30 01:44 : → amberstars:叫沙拉比較多呢. 04/30 01:45 : → ixjltl:優酪乳不等于酸奶喔 04/30 03:34 : 推 ytpicnic:大陸酸奶和優酪乳不一樣。其余聖代﹐捐血﹐泡面等都混用 04/30 05:01 : → ytpicnic:酸奶通常是指保存期七天左右的新鮮發酵牛奶 04/30 05:02 : → ytpicnic:魔戒﹐瞞天過海等等都是混用 04/30 05:04 : → annpro:"玉蘭油"這個猛~ XD 04/30 09:40 : → annpro:講到肯德基，那個套餐附的九珍、八嬌果汁到底是什麼東東 04/30 09:42 : → annpro:喝起來怪怪的.... 04/30 09:45 : → annpro:嗯，難怪我有一次看包裝是酸奶，結果打開是優格 04/30 09:46 : 推 rsinner:九珍據說是九種水果的混合果汁﹐黃色的﹔八嬌是八種水果﹐ 04/30 10:10 : → rsinner:紅色的。 04/30 10:10 : → rsinner:大拐小拐的我也不懂﹐左拐右拐比較常用 04/30 10:11 : → annpro:我有一次跟開車的師傅講前面左拐，他呆了一下 04/30 18:38 : → annpro:他們好像還是比較常用大、小拐的樣子...雖然我也一直搞不懂 04/30 18:39 : 推 cssuen:Subway 當地翻譯為「賽百味」，聽起來就感覺便便有百種味道 04/30 19:49 : 推 qxf:樓主相當有心啊~ 大拐小拐我也不清楚 taxi的上海話是tsaadow 05/01 03:10 : → qxf:叉頭至于為啥這麼叫我也說不上來 05/01 03:12 : 推 softree:拜托別誤導人好不好，很多詞語大陸兩個都常用，比如計程車 05/01 06:40 : → softree:&打的，左轉（拐），泡面&方便面，指環王&魔戒 05/01 06:42 : → softree:還有捐血和獻血兩個都常用吧。。。 05/01 06:44 : 推 magrabbit:我聽到的是打的士->搭計程車長草->心中盤算已久 05/01 09:45 : 推 qxf:長草沒聽說過只能說大陸太大了。。。 05/01 10:03 : 推 magrabbit:長草是我跟上海人聊天時她跟我說的~ 05/01 14:38 : 推 clover333:西紅柿=蕃茄 05/01 20:03 : 推 qxf: =洋柿子 05/01 20:09 : → annpro:前前前前前面的朋友我po文只是分享我覺得有趣的用語 05/01 20:56 : → annpro:我沒有要誤導任何人何況你也說是通用了就表示有人用是吧 05/01 20:57 : 推 qxf:我有用手指著屏幕數前 05/01 21:18 : → annpro:XD 好像少了一個前..... 05/01 21:24 : 推 qxf:XD算“面”也是個節奏剛剛好點到地方 05/01 21:27 : 推 haitun111:長草是說心裡靜不下來﹐在一個地方做不住﹐我母親經常說 05/02 11:34 : → haitun111:我 05/02 11:36 : → lindos:其實除了電腦的用語,其他兩邊沒差別.上海也有用你說的這些. 05/02 17:04 : → lindos:taxi上海話原文是"差頭",來自於英文的charter.包車的意思. 05/02 17:05 : 推 WangJianMin:大拐小拐只有上海在用吧，其他地方我沒聽過 05/02 20:10 : 推 nubaby:補一個，冰淇淋叫做冰激淋 05/03 15:01 : 推 nubaby:男女朋友統稱叫做愛人 05/03 15:03 : → lindos:其實還有叫"女朋友"為老婆,叫"男朋友"為老公 05/04 04:00 : ※ 編輯: annpro 來自: 61.62.157.179 (05/04 14:42) : 推 foreknow:愛人？40歲以上說這個吧 05/04 20:30 : 推 windyyw:很多地方用法都不一樣，沒什么標準 05/07 16:10 -- ＴhｅｅxＰerｉmeｎＴｓＨoｗs ｔｈat, ＬοＶＥ i aＮｉrｒＥＶerｓiｂle ＣｈeｍｉcＡＬｒＳ eａcＴiοＮ． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.220.253