Re: [美加] 華裔的姓

看板CultureShock (文化衝擊)作者limciv時間18年前 (2006/03/13 15:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串9/9 (看更多)

※ 引述《Jayque (....)》之銘言： : ※ 引述《cazzy (luvin' Troy)》之銘言： : : 好久以前的文..不過可以回一下吧 ^_^"" : : 其他地方語言我不清楚, 不過廣東話的話 : : Ng = 吳 : : Sit = 薛 : : 基本上, 香港澳門都這樣拼...除了一些特別拼音. for example : : 謝 (香港) = Tse (英文拼音) : : 謝 (澳門) = Che (葡文拼音) : : 我是來騙p幣的....XD : 我認識一個馬來西亞的華人.... : 英文last name是Teh : 中文是鄭.... : 到這個網站 http://www.ancestry.com/search/SurnamePage.aspx : 可以查到一些姓的由來...也可以用來查對應到的中文姓.... ※ 引述《Jayque (....)》之銘言： : ※ 引述《cazzy (luvin' Troy)》之銘言： : : 好久以前的文..不過可以回一下吧 ^_^"" : : 其他地方語言我不清楚, 不過廣東話的話 : : Ng = 吳 : : Sit = 薛 : : 基本上, 香港澳門都這樣拼...除了一些特別拼音. for example : : 謝 (香港) = Tse (英文拼音) : : 謝 (澳門) = Che (葡文拼音) : : 我是來騙p幣的....XD : 我認識一個馬來西亞的華人.... : 英文last name是Teh : 中文是鄭.... : 到這個網站 http://www.ancestry.com/search/SurnamePage.aspx : 可以查到一些姓的由來...也可以用來查對應到的中文姓.... 馬來西亞華人的名字拼法基本上就看得出他的籍貫當地華人主要以廣東人及福建人為大宗其他還有潮州人,客家人,海南人,福州人,高州人,河婆人等等當地政府在出生紙,身分證,護照上只規定要填馬來文姓名(跟英文一樣是羅馬字母) 也不像台灣一樣,有一套完整,正式的中英對照規則依據, 因此常常同一個中文字翻譯成馬來文(英文)後有不同拼法當地華人習慣用方言來把中文名翻成馬來文(英文) 因此同一個姓　會有兩種（甚至以上）的英文拼法 Example: 黃 (福建) = Ng (廣東) = Wong 王 (福建) = Ong (廣東) = Wong 林 (福建) = Lim (廣東) = Lam 謝 (福建) = Chia (廣東) = Che (潮州) = Shia 張 (福建) = Teow (廣東) = Cheong 陳 (福建) = Tan (廣東) = Chan (福州) = Ting 鄭 (福建) = Teh (廣東) = Cheng 洪 (福建) = Ang (廣東) = Hong 劉 (福建) = Low (廣東) = Lau 許 (福建) = Koh (廣東) = Hoi 反正,英文要怎麼拼都可以,毫無規矩可言我有個姓田的朋友英文叫 Chin 後來認識另一個也姓田的朋友英文叫 Chan.......... 完全看不出是哪裡人.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.11