Re: [美加] 口音問題...

看板CultureShock (文化衝擊)作者akee時間19年前 (2006/10/05 19:54)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串15/20 (看更多)

看到英文有口音這問題，就忍不住想來發表點意見。一個人講某種語言有沒有腔調，這根本不算是有沒有融入的問題吧。以前我也拘泥在以"講英文有沒有腔調"來判斷一個人英文的好壞，但是隨著年齡增加，看過、聽過的多了之後，發現很多歐洲人講英文也是有腔調阿，可是人家英文好的跟什麼一樣。再舉一個例子，暑假在醫院見習的時候，一個外國病人來看診，等了許久之後主治跟她用英文解釋牙齒敏感的問題，雖然主治的英文也是腔調很重，但是一聽就覺得英文很不錯，為什麼？因為聽句子結構，就知道英文好不好。至少這是我判斷的方法，事實上英文不好又怎樣？原PO我想可能很自豪自己能夠很快的到美國就有美國口音，那如果我說我在高中之前除了一次跟團去美西八天之外，從來沒去過美國，但是從小到大我的英文就是個美國腔，我自己完全不知到，直到國中比賽的時候才有人跟我說。高中之後去美國也都是暑假去玩玩，現在零零總總加起來去美國的時間不到半年。無論上大學之後是多久沒開口說英文，平常也不愛念課本，都念中文共筆XD 我一開口，就是美國腔，很多人都以為我是當地人…外加句子結構，淺詞用字有的沒的的這樣我是不是該說，為什麼大家在台灣學英文都學不成美國腔呢？腔調根本不是問題，如果真覺得英文好會令人敬佩的話，那帶著台灣腔講很好很好的英文不更值得敬佩？這樣人家一聽會更佩服：在國外就能把英文學的這麼好！而且這樣在不小心犯錯（我只語言上犯錯，不是殺人放火Orz）別人也比較能諒解吧。腔調不過就是一種發音的方式罷了，不是標準，更沒個標準。 (不過聽說法文好像有所謂的標準法語？只是聽說…) 中文也有各式各樣的腔調阿。有對岸的捲舌兒，有台灣自己講國語的腔調，也有所謂的"台灣國語" 這沒有所謂的標準吧。而且，有各式各樣腔調的英文，聽起來別有一番趣味。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.201