Re: [亞洲] 大陸人的文法
看板CultureShock (文化衝擊)作者ReedN (汪汪汪 泡菜好吃)時間18年前 (2007/01/24 01:46)推噓8(8推 0噓 3→)留言11則, 7人參與討論串2/23 (看更多)
※ 引述《IamCrayon (那比)》之銘言：
: 是不是有些跟台灣習慣用法不同？
: 前陣子發現學校的同學要表達類似「把xxx給我」或是「給我一個xxx」這樣的話，
: 是講「給一個xxx我」耶...
: 整個覺得聽了怪怪的XD
: 不過那兩個人都是廣州來的，不知道有沒有關連？
: （這兩個女生的粵語真的比較溫柔耶:P）
廣東人的講法是"比一個xx我"
比就是普通話裡的給的意思
所以他們講普通話的時候可能文法一時轉換不過來
其實這在台灣也能發現
外省籍的跟本省籍的
講話語氣腔調文法不同
外省籍較常說 "給你xx買個xx" ex:給你媽媽買個麵包
本省籍的說法是 幫你媽媽買一個麵包
可能是母語不同造成的差異吧
--
◢██▇▆▆▄▄▄▃▂▂▂▂▂ˍＣＯＲＥＡˍ▂▂▂▂▂▃▄▄▄▆▆▇██◣
太 ▁▁ ╔═║╖ ═╩═║ ╔═╗║ ═══╗ ╓─══─╖
極▉███ ║ ║║ ╔═╗╠ ║ ║║ ══╦╩ ╰┐The ┌╯ ψ
˙▉█▌█▏ ║ ╠╣ ╚═╝║ ╚═╝║ ══╩╗ │Ｒed│ H
虎 ███▏ ╚═╙║ ╚══ ╚══ ╨ Legend G
◣ ▇▇ Dae Han Min Gook ╘══╛ ◢ L
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.214.109
→
01/24 03:33, , 1F
01/24 03:33, 1F
推
01/24 08:35, , 2F
01/24 08:35, 2F
推
01/24 11:59, , 3F
01/24 11:59, 3F
推
01/24 14:10, , 4F
01/24 14:10, 4F
推
01/24 14:50, , 5F
01/24 14:50, 5F
推
01/24 16:27, , 6F
01/24 16:27, 6F
→
01/24 16:28, , 7F
01/24 16:28, 7F
推
01/25 02:26, , 8F
01/25 02:26, 8F
→
01/25 02:28, , 9F
01/25 02:28, 9F
推
01/27 14:02, , 10F
01/27 14:02, 10F
推
01/27 18:05, , 11F
01/27 18:05, 11F
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章