Re: [亞洲] 大陸人的文法

看板CultureShock (文化衝擊)作者canossa (LA的大閃電)時間18年前 (2007/01/24 21:07)推噓13(13推 0噓 12→)

留言25則, 15人參與討論串5/23 (看更多)

※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言： : ※ 引述《pog0615 (Aqua-Vitae )》之銘言： : : 說到這個就想到好笑的 : : 上次跟大陸人打牌 : : 他們的遊戲名稱都很有趣 : : 跑得快升級之類的 XD : : 而且我們叫做方塊 : : 他說紙片我們說不對不對是"方塊" : : 結果.... : : 一下次他說紙塊接下來草片紙花草莓......... : : 囧他到底哪來那麼多詞代表方塊阿!? 我跟朋友玩升級她們叫這方片而且喔通常都是方塊最小跟我們玩的梅花最小不太一樣還有什麼桃尖"兒" : 其實我覺得不只是文法有點不同耶 : 一堆生活用語都不太一樣啼笑皆非 : 而且阿我聽比較北邊來的人的中文我真的聽不太懂 : 尤其是天津那邊的我特別有障礙 : 不知道為什麼他們都很喜歡在結尾的時候 : 把自己講的話吃回去然後全部轉為氣音呵呵 : 我記得我聽我朋友講他"腿疼" : 我大概聽了不下十幾遍我才聽懂 : 畢竟我活了這麼大 : 也沒講過"我腿疼~~~"這三個字阿....(嘆)....... : 有種回到民末清初的感覺捏~~~~ : 我說他們講話太拐 : 他們說我們台灣女聲講話都好軟(美其名是可愛) : 有時候跟對岸的人真的很難溝通 : 因為我真是聽不懂............. : ps 我真的聽他們講"學習"兩個字聽到超反感 : 不知道為什麼超討厭聽到這兩個字的.... : "你最近學習如何"---學你X的屁啦! 就很想這樣罵 =.= 因為身邊中國朋友很多老實說有時候我也搞不懂到底哪些話是從她們身上被影響到的我有一個朋友是北京人他講話又捲又快常常其他從廣東來的朋友也聽不懂他在說什麼他的兒真的是超多的不過他唱歌又會變成很正常不過我們這群朋友大概台灣中國混來混去大家講話都被影響根據我的觀察中國人被台灣人影響的多台灣人很少講話變成捲捲兒專業是什麼剛開始我也聽不懂就像我朋友問我什麼叫痞子她們很愛唱mc hot dog的我愛台妹一直要我們介紹台妹給她們因為她們感覺台妹很辣老實說我要在舊金山這邊找到標準台妹還真的難台語她們越學越多我廣東話到現在還是幾乎不會講身邊朋友有寧波上海廣東北京新疆還有一個東北人根據觀察上海人講話大概介於北京人和台灣人之間所以講話沒有那麼捲可是用詞又跟台灣不太一樣的我都會猜他是上海人廣東人的腔調要看人有些人廣東話腔調很重有些人還好其實用詞的不同只是文化差異我不太喜歡嘲笑她們使用的詞語跟我們不一樣 (先聲明啊我可是愛台灣挺台灣獨立(這不代表我就是綠色)) 因為要是哪天他笑我們鼠標叫做滑鼠好好笑哪裡滑或者其他因為詞語不同來的訕笑我也會覺得很不舒服的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.36.224.111

推

makiko1222

01/24 21:15, , 1^F

01/24 21:15, 1^F

推

huii

01/24 21:47, , 2^F

01/24 21:47, 2^F

→

twconference

01/24 22:14, , 3^F

01/24 22:14, 3^F