Re: [亞洲] 大陸人的文法
看板CultureShock (文化衝擊)作者osolomii (嘎嘎屋拉拉～～)時間18年前 (2007/01/24 13:50)推噓3(3推 0噓 1→)留言4則, 4人參與討論串6/23 (看更多)
全文 啃光光
其實這種與口語的差異真的蠻多的，
真的沒必要用到[討厭這個詞
不過
在我這邊 （雪梨）
倒是有一個很有趣的口語用法差異
就是大陸朋友們的土豆 指的就是馬鈴薯
而我們的土豆＝花生
話說，那次我去CHINATOWN買了一瓶土豆面筋
煮了粥，跟幾個大陸的室友一起吃
吃了一陣後，問我「這罐頭裡，沒有土豆阿」
（......你剛剛入口的那個，就是土豆啦XD）
很妙 .....
'
說實話，有時候都會想，我哪天回台灣後，
會不會是滿口上海腔的中文阿XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.168.116.15
推
01/24 21:52, , 1F
01/24 21:52, 1F
→
01/24 22:45, , 2F
01/24 22:45, 2F
推
01/24 23:57, , 3F
01/24 23:57, 3F
推
01/25 10:36, , 4F
01/25 10:36, 4F
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
37
112
