Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正

看板CultureShock (文化衝擊)作者chenglap (無想流流星拳)時間17年前 (2008/11/17 11:24)推噓5(5推 0噓 11→)

留言16則, 8人參與討論串2/24 (看更多)

※ 引述《kaimuggle (無名kaimuggle)》之銘言： : 這樣的情形已經好幾次了 : 法國朋友在場的時候我會使用法語跟母語是中文的人交談 : 但是只有講中文的一起聊天時還會有路過的法國人跑來說 : 既然在法國請你們講法語好嗎對你們也是一種幫助 : 我有時真的很想反問 : 如果你一個法國人旅居國外遇到法國人你還是會用當地的語言交談嗎 : 到底是我心態不對還是對方莫名其妙呢? : 請大家給我意見... : 我在想是不是他們出於一種無知的恐懼怕被講壞話之類的 : 因為法國人也很善於背後抱怨一堆我沒去過法國, 這些全是看書和網絡得來的. 我跟大家的想法是衝突的. 從我的認知中, 基本上, 他們主要針對的是英語, 其他語言也只是連帶被針對而已. 回顧歷史, 法國和英國爭霸, 最後英國是勝利者. 而英文作為世界的商業語言而繁榮, 去到近代更變成了電腦的標準語言. 至於法國一直認為自己跟英國是平起平坐的, 可是一方面二戰時要和英軍並肩作戰, 二戰後又要受美國的支援, 法國人的感受自然是很不爽. 英語的強勢自然地也影響到法國, 也就是說, 面對一群在法國大模斯樣說英文的外國人該怎樣辦? 他們最終產生的就是「在法國該說法語」的哲學. 重視邏輯和平等的法國. 這當然不可能只針對英國人, 結果既然這哲學成立, 則對所有語言成立. 那就是說, 我們法國人不是針對你們這群說英文的, 而是我們認為來到法國就應該說法語. 對方有這種邏輯, 過來跟你說, 其實對他而言是「善意提點」, 也是為自己重新確定這個邏輯, 貫徹始終. 這不是道德問題, 這是地方文化. 有這樣的想法, 因此, 雖然我沒認識法國人, 但我想他們去到別的地方對法國人說話還是說法語. 因為這並非道德, 原則, 他們認為的並非「去到別的地方就該說該國的語言」, 而是「法國是一個該說法語的地方」. 那是出於他們認為外語會破壞法國的特色和獨特文化, 你可以說那是很偏執, 但也不能說, 那就是錯的. 因為「法國是他們的家」, 那是法國文化特質而不能算是一種普世價值觀. 相反, 我們自己的地方若沒有這樣的觀念, 則不能說是跟法國一樣的, 問題是我們是否有這種社會性的支持, 則是, 連路人也會過來跟你說, 來這裡就該學這裡的語言? 法國人是有「如果你不能, 我寧可你不來」的覺悟的, 而我們卻做不到「法國人如果你不說粵語(我是香港人), 你就不要來香港」這樣的覺悟吧? 如果我們做不到, 那就不能要求了. 這可以視這為「習俗」. 是地區性的, 而不是民族性的. 只要離開法國, 這個邏輯就不成立, 因此, 這點, 也可說是中國傳統「入鄉隨俗」的一部份. 如果我們認同入鄉隨俗, 則跟他們的想法是沒有衝突的. 這個問題就像在印度教地區, 兩個不是外國人能不能吃燒牛排晚餐一樣. 即使你吃燒牛排跟他們無關, 他們還是不喜歡你這樣做吧. 法國這種是一種典型大陸國家的心態. 這跟打從一開始就依賴對外交流的海洋型國家, 如香港和臺灣當然是不同的. 大家的生存方式, 過門就是客, 如果我們不接受, 可能不應該過去的是我們吧. 但如果我們認為我們的生存方式比較合理, 我們就更應該鼓勵外國人在我們這裡說他們的言語. 法國人覺得這是對的, 我們覺得自己對的, 則我們不知道誰對, 唯有靠實驗去證明 , 實驗結果是自己滿意自己的社會就好. -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 編輯: chenglap 來自: 144.214.37.100 (11/17 11:35)