討論串(共41篇) - 我們的名字~ - 看板CultureShock

看板 [ CultureShock ]

討論串我們的名字~

共 41 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者shizz (吃不到羅蔔的驢子)時間19年前 (2006/10/11 03:59)資訊

內容預覽:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. 哈哈提到這點就想到發生在我男友跟他朋友身上的事. 上次他朋友特意打電話跟他說:. "喔我最近看到新聞看到Thailand最進政局動盪不穩. 你也許要勸你女朋友暫時不要回家好了". 然後我男友說: Thailand. That'

(還有137個字)

#15

Re: 我們的名字~

推噓2(2推 )留言7則，0人參與作者nightfever2 (週末夜狂熱)時間19年前 (2006/10/11 01:47)資訊

內容預覽:

這讓我想到一些事情. 因為我是兒童美語老師. 常要幫班上的小朋友取英文名字. 有的小朋友的家長會說直接用中文名字音譯就好了. 有的甚至會補充一句：在外國我們都是這樣的. 在國外是怎樣不是重點. 重點是. 小朋友如果直接用中文名字上課. 有時外國老師記不住這些中文名字. 就傾向於不會點這個小孩回答問題

#14

Re: 我們的名字~

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者shiningsunny (只有愛與和平是不夠的Orz)時間19年前 (2006/10/10 20:31)資訊

內容預覽:

英文名字除了音譯外其實還可以意譯. 我覺得後者反而比硬要外國人講中文名字更好. 中文名字和英美名字最大不同就是可以自行造出不同涵義. 例如，我的名字有朝陽的意思. 一開始就有對外國朋友解說我名字的中文字涵義，不過請他們叫我sunny即可. 第一，我討厭人家直呼我名字，就算是不熟的同學單喊我名字. 我

(還有214個字)

#13

Re: 我們的名字~

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者dcimumu (木)時間19年前 (2006/10/10 08:37)資訊

內容預覽:

可以。. 我一到澳洲就取了一個自己喜歡的英文名，從學校一直用到出社會，. 除了最初的台灣護照只有中文譯名外，. 我的畢業證書、銀行帳戶等都是用英文名，或是中文譯名加英文名的形式登錄著。. 等到我台灣護照要到期時，我帶著一些比較重要的文件（銀行月結單之類的），. 到雪梨台灣經濟文化辦事處申請新護照，並

#12

Re: 我們的名字~

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者EILY (原點)時間19年前 (2006/10/10 07:37)資訊

內容預覽:

大家提到的英文名很多都是出國唸書時的情況. 所以很多人都主張有心想要跟你交朋友的就會記住你的中文名.... 基本上我也是名字裡有奇怪拼音的.... 我不喜歡人家叫我中文譯音.... 因為台灣的拼音方式沒學過的人根本不會叫.... 我都不知道老師在叫誰....只能從Last name 去分.

(還有705個字)

首頁

尾頁