討論串(共22篇) - [語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的? - 看板CultureShock | PTT美食旅遊區

看板 [ CultureShock ]

討論串[語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的?

共 22 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

3

Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的?

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者sundancy (sundancy)時間18年前 (2007/07/08 14:45)資訊

內容預覽:

我印象比較深刻的是Monday blue(意指禮拜一症候群上班上課懶洋洋). 有次禮拜一上課看到同學懶洋洋的我隨口說沒精神喔?是不是有monday blue阿?. 對方(美國人)似乎是聽不太懂這意思. 我對不同的人又提了幾次反應都是差不多. 後來我也不用monday blue了(有人會說blue

Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的?

推噓2(2推 )留言4則，0人參與作者minicock (迷你屌小姐)時間18年前 (2007/07/08 10:01)資訊

內容預覽:

上次我跟朋友出去因為吃比較貴的餐廳. 不好意思讓他付. 我就跟他說go dutch. 他就傻在那邊. 後來跟他說我會付我自己的. 他說他從來沒聽過這句話. 我在想是只有他不知道還是很多人都不知道. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 81.102.231.24

Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的?

推噓4(4推 )留言5則，0人參與作者lovelyme時間18年前 (2007/06/13 16:27)資訊

內容預覽:

關於筆記型電腦. 我又向另外一位老師美籍求證. 他說:. laptop. notebook computer. mobile computer. 三個在美國都有人說. 我就繼續問他為什麼另一個老師說他沒聽過notebook. 他說應該是每個區域用法不同. 例如你要去LA唸書你可以問一下或是聽聽

Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的?

推噓3(3推 )留言4則，0人參與作者DoD (咦~~~)時間18年前 (2007/06/11 09:14)資訊

內容預覽:

話說廁所的講法真的是百百種. 而且每個所指的廁所，也都有一點點差. 有那種乾溼分開的，含浴室的，有休息區的，單純馬桶的.... 還有ㄧ種有趣的說法,powder room.另外john,跟mary也有聽過有人用. 我就聽過我一位男性朋友，逗趣的(三八地XD)說"I'm going to powder

(還有238個字)

Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用外國人聽不懂的?

推噓3(3推 )留言5則，0人參與作者marathons (往 Gilroy 天天發車)時間18年前 (2007/06/11 08:36)資訊

內容預覽:

台灣近年來常說的RV休旅車，在美國其實該分為minivan 或SUV 兩大. 類。而在美國所謂的RV(Recreational Vehicle)，是指那種附有床鋪. 與廚房或洗澡間等居家設備的露營車。. 曾看過留學生要去美國前，上網貼文問買RV如何，其實只是想買四輪. 驅動的 SUV。. http:

3