Re: [語言] 什麼英文字是台灣人會用 外國人聽不懂的?
看板CultureShock (文化衝擊)作者sundancy (sundancy)時間18年前 (2007/07/08 14:45)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串12/22 (看更多)
我印象比較深刻的是Monday blue(意指禮拜一症候群 上班上課懶洋洋)
有次禮拜一上課看到同學懶洋洋的我隨口說沒精神喔?是不是有monday blue阿?
對方(美國人)似乎是聽不太懂這意思
我對不同的人又提了幾次 反應都是差不多
後來我也不用monday blue了(有人會說blue monday)
改用別的語意講
※ 引述《minicock (迷你屌小姐)》之銘言：
: ※ 引述《daniel0922 (Daniel)》之銘言：
: : 我想順便請教一下
: : 小時候學的便利商店的英文是convenient store
: : 國中學的卻是convenience store
: : 那在英語系國家的正確用法呢？
: 上次我跟朋友出去 因為吃比較貴的餐廳
: 不好意思讓他付
: 我就跟他說go dutch
: 他就傻在那邊
: 後來跟他說 我會付我自己的
: 他說他從來沒聽過這句話
: 我在想是只有他不知道 還是很多人都不知道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.163.161
推
07/09 00:59, , 1F
07/09 00:59, 1F
推
07/09 18:17, , 2F
07/09 18:17, 2F
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
