[文化] 請問香港人聽得出台灣和大陸口音的差別 …

看板Hong_Kong (香港)作者brightbeach (從前有隻雷比特)時間17年前 (2008/11/03 14:28)推噓24(24推 0噓 37→)

留言61則, 10人參與討論串1/6 (看更多)

來香港讀書一個多月，雖然已經完全適應這裡的環境（西環），但有一件事其實還算蠻「困擾」我。來香港之前，就聽過不少去過香港的親友和我說，香港人普遍不喜歡大陸人，所以建議我買東西點菜什麼的，盡量用英文。一開始，我照著大家的建議都用英文說話。可是，過了幾天自己覺得實在很不習慣，明明我會講中文而且人在華人地區，要我說英文實在不是很自然的事。後來，我還是都用「普通話」。（在台灣都說是「國語」，而我已經不斷提醒自己在香港要說那是「普通話」而不是「國語」）可是，在香港人面前講普通話對我來說，一樣也不是一件很自在的事。因為，如果香港人確實普遍不喜歡大陸人，我就不太想被認為是大陸來的。我希望香港人可以聽得出來我的口音和大陸人不一樣，而我平常也有意無意會想讓周遭的人知道，我是從台灣來的。不過，就我的經驗而言，對於大多數的香港人來說，好像分辨不太出來台灣和大陸的口音差別。像是我常去的一家麵店裡的一個服務生（看起來像50歲左右的媽媽），有一次就問我是哪裡來的，我說我是從台灣來的，他則和我說以為我是在國外留學過的大陸學生。總之，在香港，不論是說英文還是普通話，對我來說都是很不自在的一件事。明明長得一副老中的臉卻說英文（加上西環這裡不是說英文都一定可以通）；說了普通話又怕被香港人誤以為是大陸人而被貼標籤，結果是每次講話自己都很彆扭。像是剛剛去吃燒臘，一位上了年紀的男性服務生端上熱茶和湯時問我要什麼。其實我根本聽不懂他在說什麼，但我想一定是問我要點什麼。於是我又很不自在（但強做鎮定 XD）地說「排骨飯」。但是他聽了似乎沒聽懂，我只好指著牆壁上排骨飯三個字給他看。然後他又問我一句話（還是沒聽懂 XD），邊問手還邊比出盤子的手勢，我才知道他是問我要點一盤飯還是一碗飯。這個過程常讓我覺得尷尬，主要是香港人講話普遍比較大聲，而且口氣（和台灣人相較之下）比較沒那麼客氣，然後我又有可能被誤認為是大陸人。說了一堆，其實我比較多是想表達一點個人感想，也沒有什麼特定的問題要問。如果真的要問的話，不如說我比較想知道：香港人是否真的普遍不喜歡大陸人呢？以及香港人是否分辨得出來台灣和大陸口音？謝謝～ -- 其實我是來騙批幣的！XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.250.131.125

推

chenglap

11/03 14:33, , 1^F

11/03 14:33, 1^F

→

chenglap

11/03 14:35, , 2^F

11/03 14:35, 2^F

推