Re: [文化] 請問香港人聽得出台灣和大陸口音的差別 …

看板Hong_Kong (香港)作者aminnie2 (TO MAKE EACH DAY COUNT)時間17年前 (2008/11/06 17:12)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

: 我是原PO，真不好意思讓大家這樣幫我討論。 : 我覺得不管是哪一種語言（官方語言或方言）， : 能多會一種就是加分，因為可以和更多人溝通往來。 : 我雖然來香港讀博士， : 但其實一年後將前往日本做為期兩年的研究， : 之後還要去英國寫論文。 : 我很想學廣東話，也想結交香港朋友（真的超想，嗚嗚）， : 因為我對香港特殊的歷史（曾經是殖民地，後來又回歸）和文化有很大的興趣， : 很想知道香港人是怎麼定位自己和其他華人。 : 可惜的是，我將來要做的研究在日本， : 偏偏日文才剛開始學，加上每天有讀不完的原文書， : 實在沒有多餘的時間去學廣東話， : 頂多只能在路上邊聽邊學一些很簡單的單字發音。 : 其實，我日常生活的語言和溝通問題都不是我要說的重點， : （如果有造成大家這樣的錯覺，真的很抱歉 XDDDD） : 我只是想藉著自己在香港開口講話的經驗和感受， : 凸顯兩岸三地華人之間的差異性和複雜性。 : 例如，版主說對香港人來說，「國語」就是粵語。 : 我想，版主指的應該是「母語」而不是「國語」（官方語言）。 : 在兩岸三地裡面，只有香港人的母語≠國語， : 對於很多台灣人和大陸人來說，母語＝國語＝北京話。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我想要強烈糾正原po這個部份對於台灣人來說母語＝國語或台語但絕不等於北京話請你不要把這些東西混為一談我來香港大概三個月左右其實這邊很多大陸人的國語我都聽不太習慣有時也聽不懂他們用的字句我可以理解這邊把中文叫做普通話畢竟這裡大陸人很多但我還是會說我是說國語因為台灣的中文和大陸各地方的普通話還是有很多不同地方尤其在用詞腔調 tone方面台灣人自己應該都很容易分出來如果有人問"會不會說普通話" 我都會先問"普通話是國語嗎" 對我來說普通話是大陸人才會用的詞而且在香港我自己認為和大陸人作區隔是很重要的所以和香港人和其他國家的人我都說英文我台灣朋友來找我我就說國語和台語甚至我也覺得台灣女生和香港女生很不一樣特別在打扮和氣質上基本上台灣人在外表打扮上和大陸人也差很多所以把自己用的體面一點別人多少都看得出來 btw 到別人國家學當地語言是應該的所以學廣東話也不錯但用英文也是可以和香港人交朋友的 : （但也不完全是這樣，像台灣很多老一輩的只會講台語或客家話） : 我在上一篇文章有提到， : 在香港我會很有意識地說北京話是「普通話」， : 而不是台灣人習以為常的「國語」， : 就是因為我尊重香港人的母語是粵語， : 而不是北京話。 : 我想說的是，光是這樣去區分國語和母語， : （甚至很有趣的是，大陸人也不會說北京話是「『國』語」，而是說「普通話」） : 就可以看出兩岸三地在經歷了過去一個世紀的歷史後， : 在自我定位上與其他華人有多麼大的差異。 : 我對華人世界的差異性一直很有興趣， : 很希望來到香港可以認識一些香港朋友， : 向他們請教他們是怎麼看待自己和各地方的華人。 : 不過，很可惜的是，我自己太忙了， : 每天被書追著跑沒時間和門路認識香港朋友， : 就算認識了也可能因為語言因素而很難有深談。 : 因此，才會想來這裡談談自己的感想， : 希望能夠得到一些交流和指教。 : 真的很謝謝大家的寶貴意見～～ -- Look, if you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.189.254.232