Re: 想取個日本名字....

看板JP_Custom (日本文化)作者yuenblack (NIKO)時間18年前 (2006/11/06 18:19)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/12 (看更多)

※ 引述《Machadango (抹茶糰子)》之銘言： : 看到此篇文章讓我想到我剛開始學習日文還很年輕的時候 : 也曾經想要取個日文名字還遇過日文老師鼓勵我們取一個日文名字 : 當時和一位日本友人提起這樣的事情與想法時 : 朋友的反應相當激烈他認為那位老師誤人子弟 : 他的意思是名字這種東西本來就是父母所給予的 : 且不提名連姓都想取一個不是根本就是一種忘本及不尊重雙親的行為嗎 : 以上是他的意見當時聽了我也覺得當頭棒喝 : 也就一直都沒有也不會想要在將來另取一個日文名字 : 現在的日文名字其實就是用我的中文名字直接取音近的假名 : 就和我從小用到大的英文名字也是一樣 : 雖然我不喜歡我的中文名字但我的英文名字和日文名字 : 都是取自我的中文名字裡的字 : 或許受到那位日本長輩影響我到現在也或多或少無法理解 : 如果父母沒有任何一方是日本人的話為什麼要取日文名字的這件事情 : 是為了時髦？私以為有個日本名字並沒有比較時髦 : 是為了方便？用自己原有的姓名取假名不也很方便？我贊同版主的說法： ) 方便外國人記名字而取英文名我還可以接受，但是取日本名字會讓我覺得很……詭異？有一種說不出的怪。對於日本人來說，用假名來記住中文名字並不是很困難的事情，所以沒有必要為了對方的方便去特地取一個日本名字吧？如果是為了時髦的話、其實有個日文名字並沒有比較炫，這種心態讓我覺得很莫名奇妙；要是連姓都想取根本就是數典忘祖。我現在用的名字雖然不是本名，但是是爸媽小時候就取好的小名，所以用起來一點也沒有對雙親不敬的感覺，而且很容易記，跟日本人自我介紹的時候只要說是一個二個的二個或是NIKONIKO的NIKO就行了，其他國家的人要記起來也很簡單，我還頗感謝爸媽取了這個很方便的小名XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.37.240.199