Re: 想取個日本名字....

看板JP_Custom (日本文化)作者makiko1222 (微笑女王-瑪琪可)時間18年前 (2006/11/06 23:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/12 (看更多)

我覺得這個問題真的沒必要想的太嚴重我有個日本朋友狂愛中文幾乎自己所有在網路的暱稱都用中文名字基本上我有我的日本名字不過要說他是日本名字也不算是因為本來只是為了上bbs取英文代號隨便取的後來上了日文課方便日文老師記人我自己在跟日本人相處都是用英文名字因為我不是很喜歡我的姓的日本發音... 不過我覺得這種事情就是開心就好現在改名的人那麼多很多父母也不覺得怎麼樣更別說當初孩子的名字也許根本不是父母取的就算你的暱稱拓哉還是來未也不會有人因此忘了你姓王還是姓張叫春嬌還是志明.... 所以也不用扯到太多別的國家的人覺得奇不奇怪自己開心就好了 ... 本來每個國家的風俗習慣就不同又何必拿別人國家的眼光來評論自己再者我還有朋友全家人都是華人只除了兩個小孩放洋過八年但彼此父母姐妹間稱呼都只用英文名字... 我剛開始聽到也覺得很怪異... 但人家自己家開心外人又管得了什麼呢?? ※ 引述《starry1020 (観月初)》之銘言： : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 138.243.129.4 : 推 haruharu:那如果正巧中文名字可以直翻成日文名字， 11/06 18:51 : → haruharu:如果使用日文拼音會很怪嗎?? 11/06 18:55 : 推 yingwen:回樓上其實不會我在日本大家也都叫我"yingwen" 我中文名 11/06 20:24 : → yingwen:的英文拼音~~~:) 11/06 20:25 : 推 kvankam:取英文名的一堆，取日文名有什麼好大驚小怪？ 11/06 21:39 : 推 haruharu:給2樓，我的意思正好相反是想問說如果用日文的發音呢? 11/06 22:16 : → haruharu:像我的名字chihning，但中文字可以發日文名字的音harune 11/06 22:17 : → haruharu:如果我使用了harune的話會很奇怪嗎?(因為字還是一樣的) 11/06 22:18 : 不管是取英文名，還是取日文名， : 都沒有什麼可以或不可以。 : 畢竟是個人的自由。 : 只是取了之後，到底是有什麼作用罷了。 : 有些是可以讓你在別的國家被稱呼得更順利， : 有些是可以在朋友之間擁有趣味的稱呼， : 有的是好奇，有的是滿足自我，有的是取開心的。 : 所以基本上沒有可以或者不可以。 : 至於推文中說的， : 假使中文名字恰恰好日本名字也有相同的漢字， : 那麼取這樣的日文名會不會很奇怪？ : 應該說，不管取什麼日文名都不奇怪。 : 只是看你要做什麼用。 : 如果說跟日本友人溝通用， : 可能要特別註明那是你取的日文名， : 請他們用那個名字稱呼你。 : 否則就像在台灣遇到外國人， : 如果對方不說，你也只會用對方原本的姓名稱呼對吧。 : 這樣的話，就有可能遇到之前版友說的， : 可能會被日本人問：為什麼？ : 至於他們為什麼要問，又是不是覺得不好， : 那就要問他們自己了。:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.32.54