Re: 想取個日本名字....

看板JP_Custom (日本文化)作者orlis (電玩真可怕 \(′□‵)/ )時間18年前 (2006/11/07 01:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串9/12 (看更多)

我也覺得沒必要想的太嚴重...每個人的堅持不同。個人討厭聽到別人用不標準的發音念我的名字，很刺耳，所以寧可告訴一個對方好發音，而我也允許對方如此叫我的外文名字。難道有個外文別名，就不是原來的自己了嗎?就自動變成外國人嗎? 有時候只是為了方便行事而已。朋友或父母都不一定會叫自己全名了，而用小名稱呼 (有的小名和原名也不一定有太大關連，我指的不是什麼甜心、HONEY、妹妹之類的) 我倒認為若要取外文別名，能跟原名有一點"音"或"義"上的關聯，感覺比較一致。 ※ 引述《makiko1222 (微笑女王-瑪琪可)》之銘言： : 我覺得這個問題真的沒必要想的太嚴重 : 我有個日本朋友狂愛中文 : 幾乎自己所有在網路的暱稱都用中文名字 : 基本上我有我的日本名字 : 不過要說他是日本名字也不算是 : 因為本來只是為了上bbs取英文代號隨便取的 : 後來上了日文課方便日文老師記人 : 我自己在跟日本人相處都是用英文名字 : 因為我不是很喜歡我的姓的日本發音... : 不過我覺得這種事情就是開心就好 : 現在改名的人那麼多很多父母也不覺得怎麼樣 : 更別說當初孩子的名字也許根本不是父母取的 : 就算你的暱稱拓哉還是來未 : 也不會有人因此忘了你姓王還是姓張叫春嬌還是志明.... : 所以也不用扯到太多別的國家的人覺得奇不奇怪 : 自己開心就好了 ... : 本來每個國家的風俗習慣就不同 : 又何必拿別人國家的眼光來評論自己 : 再者我還有朋友全家人都是華人 : 只除了兩個小孩放洋過八年 : 但彼此父母姐妹間稱呼都只用英文名字... : 我剛開始聽到也覺得很怪異... : 但人家自己家開心外人又管得了什麼呢?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.128.18