Re: 韓文

看板Korea (韓國)作者marrins (有推有雷看 ♂)時間19年前 (2006/09/19 09:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串8/11 (看更多)

※ 引述《ahamin (沙漠　頄)》之銘言： : 韓國人不使用漢字，不認識古建筑上的漢子 : 這點是清楚的 : 但現在很多韓國報紙還是用一點點漢字在里面 : 不知道現在的韓國人能認識嗎？報道說韓國人的漢子水准已經非常低了 : 比如說下面的報刊，韓國人能看懂嗎？ : 月刊朝鮮 : http://monthly.chosun.com/ : 月刊中央 : http://magazine.joins.com/monthly/article_list.asp?servcode=9500501 : 有些韓國人認為，不使用漢字，大量的漢字詞廢棄，導致韓國語詞匯量大量減少，將來 : 會影響韓國人的思考能力，以及文學、哲學等修養這是真的本人在韓國公司上班(在韓國當台勞) 專責處理口筆譯工作 + 航空貨運跟同樣一起處理口筆譯工作的韓國外國語大學譯言所畢業的同事常常會為了隻字片語吵架原因就是漢字問題因為同音異字的問題個人往往會從韓文字典找到相應的漢字可以很清楚的解釋箇中的意境但是韓國同事卻堅持現在韓國社會沒人在用這種"單字" or "詞" 但是他自己的翻譯文贅文太多也無法有效的表達出意境不過如果到舊書攤去找1990年以前的書籍都可以看到很多韓文 +漢字的情況 ps:韓國人都有一種"不認輸"的牛脾氣沒有"輸的起"的雅量 : ※ 引述《saram (saram)》之銘言： : : 你說到重點! : : 對於漢學底子比較差的韓人, 是有很多古漢詞迷惑狀態. : : 如古建築裡的匾額字很多是漢字. "保護聖恭"等他們不 : : 見得能唸得正確. : : 又碰到同音字時, 必須注釋中文, 如名字. : : ta tong riong no mu hion : : 大統領盧武鉉 : : 在電視字幕上偶爾可以發現人名(比較重要的人物). : : 當然很多漢字詞早已成為生活之一部分了, 也不須要 : : 漢字了, 如會社員(職員), 看護士, 檢士(檢察官)等 : : .或票, 飯, 故意, 疲倦等, 這些已成為道地的韓化 : : 土語了, 要漢字幹嘛? -- 經常如此生活是繼續延續者唯獨留下來的只有回憶想當中韓文翻譯師的可以來看過來人的經驗喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.105.5.253 ※ 編輯: marrins 來自: 210.105.5.253 (09/19 09:37) ※ 編輯: marrins 來自: 210.105.5.253 (09/19 09:55)