[討論] 有沒遇過因為發音問題造成的溝通障礙

看板Singapore (新加坡)作者SmileFace (明天好天氣)時間15年前 (2010/10/28 00:38)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 8人參與討論串1/4 (看更多)

最近跟一個業務order了一些東西業務表示要把東西寄給我我在電話裡聽到是這樣的『..... I will arrange a "Korea" .....』奇怪？我明明是在新加坡訂東西，幹嘛扯到韓國？經過幾次pardon pardon...後來終於弄明白原來他是說"courier".... 接下來就是告訴他寄件地址當我講到「...Kent Ridge...」時業務就問我是不是在NUS裡面？如果是的話就給他我所在的大樓名字，這樣可能比較好找.. 也好，於是我就說「Faculty of Dentistry」（就是NUS今年一月才蓋好的那棟樓..在NUH和NUS中間，圓環旁）『Faculty what???』「Dentistry, D-E-N-T-I-S-T-R-Y, Dentistry」『Okay. T-E-N-T...』「'D', Dentistry..」『Okay, can can...』（小抱怨一下，我真的很討厭can can這種Singlish用法）結果呢？過沒多久，我接到一通電話大概是講，我們的delivery找不到你的building name 要我再給一次building名字和地址，於是我又重複了一次上面的講法沒想到過了10分鐘，又來電說還是找不到.. 於是我跟業務說，請delivery直接跟我聯絡好了.... 我很快地就接到delivery的電話說這個地址根本沒有這樣的building 於是我問他，你到底在哪裡？如果已經在NUS裡，那我就直接跟你拿吧... 經過一番折騰，我終於拿到我的包裹了定神一看上面的地址，寫的是『..... Faculty of TENTISTY or Technic.....』 T-E-N-T-I-S-T-Y，有這個字嗎？虧他們想得出Faculty of Technic..但這跟Dentistry也差太遠了我以為新加坡人只是說話D, T不分，R發不出來沒想到聽力也這麼super.... （搞不好在記地址時心裡還在竊笑說我英文很爛 -____-） ======== 另外有一次，我在Orchard某個shopping mall看衣服某一個想要的款式沒了，於是問櫃「媽」哪裡還找得到櫃媽想了一下，說那就去『Daga』看看吧... Daga？這是啥？我問櫃媽，Daga是什麼？『Daga就是Daga...』好罷，不然Daga在哪裡？櫃媽手指一個方向，告訴我往那裡走10分鐘就會到了我歪頭一想「Takashimaya？」櫃媽聽了搖頭，說Daga就是Daga.. 說我先往那個方向走一段在問人就會知道了後來我在路上問一個年輕人只見他手指著Takashimaya說『這就是Daga...』 D-A-G-A = T-A-K-A... ........ 受教了 ======== 題外話，新加坡人似乎很習慣用國名來代表英文字母.... 像是V for Vietnam 之類的.... 對我來說，真的非常confusing 一來我的世界地理不是用英文學的他們愛用的國家也多半不是台灣人熟悉的二來他們講話的調調，即使你明明知道那個國家的英文怎麼發音但是乍聽之下還是不懂他們在說什麼.... 果然要聽得懂Singlish是要有慧根才行.... -____- -- 如果能在開滿了梔子花的山坡上與你相遇如果能眷地愛過一次再別離那麼再長久的一生不也就只是就只是回首時那短短的一瞬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.87.86.108 ※ 編輯: SmileFace 來自: 116.87.86.108 (10/28 00:46)