Re: [討論] 泰國人的英文程度...

看板Thailand (泰國)作者dusty1021 (高級書僮9527)時間6年前 (2018/05/29 14:12)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串4/10 (看更多)

※ 引述《Adollin (Adol)》之銘言： : 文長慎入XDDD : 泰國人英語程度不一定比台灣好，但是比台灣人敢講！ : 這是泰國人跟台灣人最大的差別。 : 我常常跟朋友舉個我在曼谷與台北遇到的例子， : 在曼谷生活時，我曾試著在我家樓下肯德基用泰文點餐， : 但前台店員知道我是外國人，就還是用英語回我！（說實在我還蠻沮喪的） : 不只是肯德基，condo旁飲料攤阿姨、婆婆，就算我用泰語點飲料， : 她們也是用英文跟我講價錢，但也會幫我糾正泰語發音，很有意思。 : 回到台北，我曾在麥當勞看到一個老外點餐的情形， : 老外用英文與手勢點餐，而年輕的店員則照常用著中文詢問與回答！ : 我相信這個老外心中應該有很多的問號。 : 個人觀察，我認為這是有一些原因造成兩國的差異， : 一是天性使然，泰國人就是不怕講、不怕出糗，聽不懂大不了就算了，一笑置之。 : 另一個是環境，這個也很重要。 : 在曼谷，就算看不懂泰文，通常也能透過英文瞭解， : 甚至是大樓公告還是泰文、英文並列！這在台北是很難看到的。 : 舉個最簡單的例子，有多少人知道全聯、大潤發的英文？ : 但我相信愛泰族都會能說出MaxValue、Big C、Tesco Lotus這幾家， : 英文就是用的理所當然。 : 英文已經無形的融入泰國人的生活中，所以他們對英文不陌生不害怕！ : 最後再舉個工作上遇到的例子，我泰國的同事其實英文並不是很好， : 但我要她找台灣同事溝通事情時，反而是台灣同事害怕用英文溝通。 : 有趣的是，泰國同事們從來不會說自己不會英文或是英文不好， : 只會問說對方是不是misunderstanding、賣靠災。 : 其實我覺得，語言就是一種工具，善用它沒有必要害怕， : 臉皮厚一點，不用在乎文法對不對，只要對方聽得懂就可以。 : 或許比TOEIC分數泰國人比不過你，可是他卻能跟外國人聊上一整晚。 : 這就是泰國人... 其實不是這樣如果你懂泰文你就知道為何泰文裡外來語超多基本上就是英文用泰國口音發音而且這是他們正常的泰文喔！舉例來說 roomlist. central 這些中文會翻譯房間名單或中央但泰文就是直接照英文發音下去唸泰式外來語音譯詞 roomlist = 輪梨 central = sen趟 x-ray = x勒 lotion = 摟懺 Tax refund = 貼哩翻太多了而且這些就是一般口語在用的他不是跟你講英文喔是泰語常用詞你說泰語沒有這些詞嗎？其實有只是泰國人不太用就算他跟你講英文很多也是泰式發音因為學校老師就這樣教泰式發音發音標準的也有那就真的是教育程度高或有錢留學過的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.45.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1527574378.A.C67.html