Re: [討論] 泰國人的英文程度...

看板Thailand (泰國)作者yoyoruru (哇系笨阿佑)時間6年前 (2018/06/07 22:32)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串10/10 (看更多)

用泰文拼英文發音基本上沒有問題畢竟泰文聲母韻母一堆聲調眾多要拼出英文發音不是太困難的事情認識一些泰國朋友的確都很敢說但也的確很難聽懂直到去學了泰語及文字才慢慢能理解原因很多泰國人他們會聽會說但他們不太會讀跟寫我們可以視訊用英文聊天但用Line打字...就是一整個悲劇 XD 整個對話就會出現一堆 "什麼<泰文打不出來>"/a-rai/ 另外在發音上最常見的問題大概就是泰文用英文標音的時候，發音跟我們理解的不太一樣 K = g Kh = k T = d Th = t 導致很多不是在正統英文課程學習的人會錯亂一個朋友跟我說例如看throat這個字時，他會先轉成發音，再用發音去想字結果就變成　/tload/　然後就... /a-rai/ 所以不要打字不能視訊or通話的時候　就用語音訊息 XD 在曼谷這種國際化的城市，為了生計，為了賺外國人的錢泰國民眾多多少少都會去強記一些英文好應付客人能聽常聽到的字，也敢說但大部分都是自學來的多 --- 這點我就很佩服日本人，很多店寧願不提供服務很嚴謹的怕講錯話不使用不熟悉的語言來與客人應對只能說各有各的特色台灣英文學習環境其實真的很好偏偏就不敢講泰國朋友就常說你英文明明就比我好為什麼都不敢說我：因為我是坤帶玩 XD ※ 引述《noteeny (noteeny)》之銘言： : ※ 引述《Adollin (Adol)》之銘言： : : 文長慎入XDDD : : 泰國人英語程度不一定比台灣好，但是比台灣人敢講！ : : 這是泰國人跟台灣人最大的差別。 : : 我常常跟朋友舉個我在曼谷與台北遇到的例子， : : 在曼谷生活時，我曾試著在我家樓下肯德基用泰文點餐， : : 但前台店員知道我是外國人，就還是用英語回我！（說實在我還蠻沮喪的） : : 不只是肯德基，condo旁飲料攤阿姨、婆婆，就算我用泰語點飲料， : : 她們也是用英文跟我講價錢，但也會幫我糾正泰語發音，很有意思。 : : 回到台北，我曾在麥當勞看到一個老外點餐的情形， : : 老外用英文與手勢點餐，而年輕的店員則照常用著中文詢問與回答！ : 我在泰國遇到的情形也是這樣耶 : 認識的泰國朋友 : 不管英文好壞都能很阿莎力的說出口 : 大概七八成都是泰式英文很多聽不懂的 : 我都要一個字一個字去問他們怎麼拚 : 後來仔細推敲原來是因為它們學英文是用泰文去拚英文發音 : 類似用中文去拚英文唸法的感覺 : 沒有學KK音標... 去路邊賣書的翻一些泰國英語教課書很多還真的沒有音標 : 後來遇到一個英文超標準的結果他是在英國留學回來的 : 還會講英國腔.. : 只能說國際城市真的有差泰國人發音再爛講英文都不扭捏 : 但我聽得好辛苦就是 ORZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.73.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1528381974.A.872.html