Re: [美加] 口音問題...

看板CultureShock (文化衝擊)作者fantasytrex時間18年前 (2006/10/05 09:01)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串6/20 (看更多)

※ 引述《angelya (居然被叫阿姨...凸)》之銘言： : 剛剛看了「在美國可以問這樣的問題嗎」討論串後 : 忽然覺得很奇怪耶 : 畢竟很多華人來美國都二三十年了(假設他們是第一代移民) : 為什麼講英文還會有口音 : 他們也都在美國的公司工作 : 平常鄰居、朋友也不乏美國人啊 : 雖然也常跟華人團體相處 : 可是跟華人在一起的時候又不說英文 : 為什麼口音改不掉呢 @.@ : 我真的覺得很疑惑耶嗯,去認識一些日本人吧 =_= 改口音真的是要時間的.... : 因為我兩年前剛來美國也是英文不太好 : 講話都支支吾吾那種 : 來了一兩個月後就有人問我是不是在當地念大學 : 而且我那時候只是來玩，也沒有上課什麼的喔 : 只是日常生活這樣交談 : 後來我回台灣唸完大學 : 今年再回來，就有美國人問我是不是當地人(而且不止一次) 我走在紐約不用開口都有人以為我是在地人因為我不用地圖就趴趴走 ˋ(′～‵")ˊ 根本不像觀光客阿而且我還不是住紐約的,那次只是去玩... : 就算我在台灣每天都接觸英文好了 : 兩年的時間已經可以給人這種錯覺 : 那他們移民過來幾十年了 : 為什麼講英文還是很生疏的感覺呢 : 而且還常常誤會別人的意思 : (我大伯父也是移民過來20年了，有時候還是詞不達意) : 另外想補充一下 : 前幾個禮拜我參加密西根這邊的慈濟活動 : 有媽媽帶小孩去的 : 媽媽也來二十幾年了 : 講英文還是一個一個單字念的感覺 : (sorry我真的很介意為什麼沒有入境隨俗，沒有想戰的意思) : 他們溝通的時候 : 就是媽媽跟小孩講中文 : 小孩用很流利的英文回答 : 媽媽再講中文回去那樣... : 當時看了覺得有點心酸 =_=" 那看到阿公輩的和自己孫子完全沒法子溝通時怎辦... : 後來跟同學討論 : 她說很多ABC其實很介意爸媽是移民的事實 : 而且又不好好學英文 : 對美國文化也不瞭解 : 常常得罪了人還不自知 : 我們那天的活動是在一個機構內舉辦cook for homeless : 機構裡的員工都講英文 : 可是一群慈濟人進去，每個人都講中文 : 員工們也不知道我們在講什麼 : 超沒禮貌的!! 說到這邊,真不懂在台灣講英文的老美為啥沒人覺得他們不禮貌 : 只有需要借刀叉碗盤的時候才會用英文跟他們交談 : 有位美國人就跟我說這樣很不禮貌 : 會讓他們很狐疑，不知道是我們需要幫助還是在講他們壞話這樣 : 他們完全不知道what's going on : 而且是我們去借用他們的場地 : 又是在美國，為什麼不說英文呢很簡單,因為不會說阿... 有些父母是為了孩子要來才自己勉強一起過來的, 想像一下,不是所有能都能接受要離開自己長了幾十年的地方耶但是為了孩子未來打算,咬著牙都要過來不是嗎? : 當初來美國也是他們的決定 : 如果來了以後不能融入當地文化 : 回台灣就好了嘛 : 不過我覺得來這邊有很多附加價值啦 : 比如他們在這邊賺的錢比較多、房子比較大囧那是要看整體生活水準和人口分配阿... 到紐約這種大城市一樣不太可能有這種生活吧 : (這邊三房兩廳+院子很普通，在台灣要很有錢才有那種格局) : 在家族裡可以炫耀 : 我家人和朋友們也會覺得XXX在美國耶，好好喔～好厲害喔這樣 : 可是我覺得他們只是留個聲名在台灣 : 其實在美國生活還是很不方便吧 : 而且自己的小孩又有文化認同危機 : (我同學說她認識的ABC會覺得中國文化＝粗俗、不禮貌等等，因為父母完全表現出那樣) : 唉真是辛苦他們了我覺得ABC自己也有點搞不清楚狀況吧但是這比較偏向個人成見, 個人是覺得就算他生在美國,長在美國, 他到頭來還是黃種人,這點是鐵打的事實, 好說歹說自己的文化也要去了解怎麼一回事吧? 我自己遇到ABC只要先確認他們聽的懂中文, 我就一句英文也不會和他們說,全程中文到底, 對我來說英文是一種溝通工具,如此罷了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.69.139.113