Re: [美加] 口音問題...

看板CultureShock (文化衝擊)作者oldswallow (燕)時間18年前 (2006/10/05 10:42)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串10/20 (看更多)

※ 引述《sonia0805 (Sonia )》之銘言： : 美國人自己也有口音的問題不曉得你有沒有聽過美國鄉下人的口音 : 還有黑人英文有時連美國人自己都聽不懂他們在講什麼 : 我覺得口音跟教育程度有很大的關係不管是外來移民或是本地人都一樣 : 在美國生根是一件很不容易的事很多人跟本沒有時間去學校學英文 : 加上一起做生意的和社交的人大部份也是華人聽的懂基本英文對話大概就足夠了 : 所以麻煩的事情就要靠自己的小孩來幫忙處理 : 小孩從小就要幫爸媽處理大人的事情而且爸媽聽不懂時還會對他們罵 : 長久下來多少都有排斥感 : 我剛來美國的前幾年常想著怎麼樣融入美國人的生活圈 : 交很多美國朋友用流利的英文和他們聊天 : 但現在我覺得在這裡有個可以跟你一起說中文的人大家在這裡一起生活打拼 : 那種感覺很棒我很同意你的話雖然我不是在美國，我是在英國我的老師曾說過，什麼叫做英國腔呢?連英國人自己都不清楚難得每個人都要發音的像BBC嗎? 可是每個人來自不同的出生每個人有每個人獨特的口音，就像是聲音一樣不同的腔調我的亞洲朋友一直抱怨我的英國腔太重我的英國朋友覺得我的腔調很有趣我自己腔是mix台灣和英國(?) 剛開始也會一直想要說流利沒有腔調的英文但我的朋友總是說，每個人應該要以自己獨特的腔調為榮代表unique 現在覺得，語言只是一種工具，大家懂就好 (年紀大的心態) 在國外久了，就覺得能講中文的感覺真好我不覺得慈濟那些是不禮貌那只是出於本能一堆義大利人在一起也是一直講義語，即使我聽不懂一堆巴西人在一起也是一直講葡語，我也是鴨子聽雷一堆愛爾蘭人在一起更可怕，明明都是英文，但有聽沒有懂但我知道他們沒有惡意，就好了關於最後說的中國文化我想我明白原po的意思就像是我男友一直覺得中國人吃飯一定要很大聲弄的很吵(他很堅持他在香港澳門都是這樣) 他還學剔牙的樣子給我看我是沒去過香港澳門啦，但在台灣，我自己很少看見這樣的情形呀禮儀文化是源於教育我心裡會覺得有點難過abc不太認同自己的文化 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.140.208.216