Re: 我們的名字~

看板CultureShock (文化衝擊)作者Delisaac (人生五十載，如夢似幻。)時間18年前 (2006/12/05 09:45)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串20/41 (看更多)

※ 引述《lerudit (l'Erudit)》之銘言： : ※ 引述《MMchocolate (我要徵人（友）！)》之銘言： : : 轉錄自我的網誌 : : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = : : 「自我認同」是再強調一次我 "個人" 對英文名的看法。（之前好像提過） : : 　 : : 全世界大概只有中國台灣和東南亞的人在用英文名吧。 : ^^^^^^^^ What do you mean? : No, I have seen many European (Greek, Hungarians, etc) doing this. : : 　 : : 來幾個問題好了。 : : 　 : : 為什麼要用英文名？ : : 是方便別人還是方便…？？（sorry, 實在想不出理由好方便什麼） : : 我愛英文？ : It is actually up to you. : If you don't like that, don't use any foreign name then. : There are also many European translate their name into Chinese and : use them everywhere, for example, on T-shirt or even tattoo. : I cannot see any problem of that. 的確有很多歐美人士會取中文名，　例如說類似史景遷或楊甦棣的這種人，　而這兩類人當然沒有問題。　因為前者是因為他的確喜歡甚至仰慕中華文化，　他對中華文化的研究甚至比大部分華人都還要深，　他的名字也正是景仰司馬遷的意思。　後者則是因為工作需要，　他在一個充滿華人的環境工作，　取個中文名讓大家方便稱呼無可厚非。　那請問現在身在台灣、甚至連英文都講不好的人取英文名作啥？　（我可不是攻擊英文不好的人，我自己英文也不好）　他們連英文都講不好，表示不瞭解英美文化，更不用說是喜歡或仰慕；　另一方面，他們也不是在歐美地區工作，周遭也都是華人，　取英文名讓大家方便稱呼的理由也不存在，　所以，從洗頭妹到業務員，他們取洋名的用意到底在哪，　我想應該是很清楚。　 : There is also nothing to do with culture and admiration. : Even though there is some relationship between name and admiration, : it is a sort of human right or personal freedom. 　的確，這是人權，不過我們也有對這些人的態度與想法感到質疑的權利。　再者，這裡只是要討論"必要性"以及"心態"，沒人要跟你討論"合法性"。 : Unless being a politician (e.g. president), a person can freely decide to be : whatever people or belong to whatever country or culture. : You got to keep an open mind. -- Religion is what keeps the poor from murdering the rich. － Napoleon Bonaparte -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.50.57 ※ 編輯: Delisaac 來自: 218.35.50.57 (12/05 10:01)