Re: 關於語言

看板CultureShock (文化衝擊)作者yoyoice (yoyoice)時間19年前 (2006/04/15 00:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串12/19 (看更多)

我跟朋友也曾經討論過這個問題耶像在日本就算你已經表明你是外國人他還是一連串的一直跟你說日文 (不過我覺得這跟他的英文不好有關係因為我用英文說我不會講日文的時候店員明顯變得很緊張^^") 可是在其他國也是啊沒有人會主動換成英文或是中文還是講他們國的語言那為甚麼我們在台灣遇到外國人不能講中文所以後來有一次我們在火車上遇到一個外國人坐在我旁邊但是我想跟我朋友一起坐就用中文問他"可不可以換個位子我想跟我朋友一起坐" 可是沒想到我們的嚐試失敗了他一臉就是聽不懂的樣子所以我們最後還是妥協再用英文跟他說一遍他就懂了結論是遇到外國人先說中文吧等他聽不懂再用英文解釋給他聽這樣應該比較好 ※ 引述《shiouou (終於換暱稱)》之銘言： : 我也覺得如果遇到外國人先說中文比較好 : 我曾經在一家美墨餐廳打工 : 外國人很多 : 老闆對英文能力很重視 : 也養成我只要看到外國臉孔就自動會說英文 : 直到有一次我整個才驚醒 : 店裡有個外國常客常跟他女友來(台灣人) : 每次他來我也不疑有他的用英文幫他點菜 : 直到有一次他終於跟我說"你不會說中文嗎" : 我才整個超尷尬的開始用中文幫他點菜 : 我想他也忍了很久才終於跟我這樣說 : 雖然語氣不是很不友善 : 但也有一點點不耐煩的感覺 : 我想他可能覺得我為什麼就覺得他不會說中文吧 : 從此以後我覺得看到外國人還是先說中文比較好 : 不然真的超尷尬 : 而且一開始就認定外國人不太會說中文 : 他們可能也不會太高興(如果他會說中文的話啦) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.46