Re: 關於語言

看板CultureShock (文化衝擊)作者hydroil (f)時間18年前 (2006/04/23 09:17)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串16/19 (看更多)

其實對母語學中文中文的人來說學真的滿難的, 學習國字簡直是一種夢靨如果要我學俄文, 一開始看到奇怪的字母往往會害怕不過因為很多人都會說一點英語, 以致於母語為英語的人學習外語的意願或機會會降低因此常常有很多人認為美國人只會說美語是十分平常的事看到這篇文章讓我想起來有一個笑話, 內容是: 可以說2種語言的人叫做 bilingual 可以說3種語言的人叫做 trilingual 那麼只會說一種語言的人呢? 答案是=> American 這只是笑話,所以看的懂中文的美國人請不要生氣!! 願世界和平!!! ※ 引述《Verloc (Save Nazanin!!)》之銘言： : 剛好我最近也一直在想語言的問題... : 我有一個來自美國的老師，他說他住在台灣已經12年了 : 可是他一‧句‧中‧文‧都‧不‧會‧講 : 還常常叫我幫他翻譯，什麼聯合報啦、或是一些電影名字啦 : 突然間我就生起悶氣來了 : (不曉得是在生什麼氣囧) : 你都賺了多少台灣錢寄回去孝敬你母親了 : 連這個地方的語言，一句完整的句子都說不出來? : 那我還等什麼，馬上就搬到世界各地去賺錢啦~ : 他說他已經很老了(40歲)，老到沒辦法學習新的事物 : 而且工作很忙抽不出時間上中文課 : 又一直抱怨中文很難很難很難很難 : 有時候我覺得根本就是自己懶惰，卻把理由推到中文身上 : 難不成我是天才，才學會中文的嗎? : 有時候我心裡會有一點點不太看的起他的想法 : 可是我很怕是我哪裡冤枉了他 : 我的問題是 : 中文，真的有那麼難嘛? : ※ 引述《icanbe ( )》之銘言： : : 我想到的是有些中X混血兒雖然是西方人模樣 : : 但是搞不好台灣住得比我們久 : : 學校國文考得比我們高 : : 跟他們講英文他們也覺得很orz : : 有些搞不好連英文都不太會講 : : 我在台灣遇到中文講得很標準的都覺得他們很了不起 : : 因為至少他們下過苦工 : : 我遇過很多台灣女婿 : : 很多會講國台語，但是大部分獎得都不是很標準 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.64.219