Re: [問題]九龍的英文 Kowloon?????

看板Hong_Kong (香港)作者OmniBus.時間16年前 (2009/08/18 20:59)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串3/8 (看更多)

※ 引述《samglay.bbs@ptt.cc (山姆哥LA~~)》之銘言： : 小弟我今天才從香港回來 : 在香港搭地鐵的時候發現了一個很蠢的問題 : 但是我抗拒不了心中的好奇心 : 所以想來請問一下板上的大大 : 那就是...... : 我發現香港地鐵的站名通常有分兩種 : 一種是傳統中文地名用拼音方式去轉成英文站名 : ex: 旺角-Mong Kok 青衣-Tsing Yi 等等 : 另外一種就是可以用英文來表達的站名 : ex: 奧運-Olympic 中環-Central 欣澳-Sunny Bay 等等 : 這時我心中的疑惑產生了 : 為何九龍的英文站名是-----Kowloon : 而不是 Kow Loon : 原本我以為會不會是因為九龍這地名翻成英文時有啥典故之類的 : 但是我又發現還有另外一個特例 : 那就是東鐵線的"粉嶺" 他的英文站名也是中間並沒有隔開 Fanling : 不知道有沒有大大可以幫我解答一下疑惑呢? : 希望不會只得到這一切都是約定成俗的回答 : 感謝大家耐心看完我的蠢問題 ╭(─╴╴─)╮ 香港由英人開港，已為差不多百七年。此百七年來，譯名法自然因時代轉而不同。有些地有數種寫法譯法。之不過要知道，當初英人來港，譯音並無準則，有時不求準確。一方面香港全境已有數類居民，如水上人（蛋家／蜑家），本地人（廣東人），客家人，以鶴佬（福建人）及相類之潮州人。英人亦有很多方音。例如大類如蘇格蘭人，愛爾蘭人等等。而且教育程度不一，對香港及中文認識有不同。不同人相遇，聽出來，譯出來會有差異，有數種譯法亦不為其。不過英人接管香港後，多經驗而趨向譯法一致。 Kowloon相傳接近蘇格蘭口音。但亦有用統一方法譯之Kau Lung。不過因廣泛使用，不再改變。而香港Hongkong相傳係係水上人口音，而較正確譯音Heongkong（相等於現代譯法Heung Kong）亦見於香港村，不過廣泛使用，亦不予改變。Hongkong後來亦改成 Hong Kong。最初英人偏好將一字式。如香港Hongkong，薄扶林Pokfulam，油麻地Yaumati，旺角（望角）Mongkok，筲箕灣Shaukiwan，尖沙嘴Tsimshatsui，沙田Shatin，粉嶺Fanling。亦有時另冠英文名，如香港仔Aberdeen，銅鑼灣Causeway Bay，昂船洲Stonecutters' Island。一字式一用好多年，不好處為難直讀，不知如何斷音，就如Tsimshatsui。後來有一段時間，就用短橫分字。如Tsimshatsui轉成Tsim-sha-tsui。 Shaukiwan轉成Shau-ki-wan。如此一來，比較分明，但書寫時又比較煩。後來索性將Tsim-sha-tsui寫成Tsim Sha Tsui。譯音方面，亦有時代不同。如油麻地之地字，舊用ti，新用tei。筲箕灣個箕，舊用 ki，新用kei。元朗個元，舊用un，新用yuen。洲字舊用Chow，新用Chau。衣舊用i，新用yi。擦音亦不統一，有Ts，有Ch。如Tsing Yi，Tsuen Wan。如Chai Wan。有的兩者都有。之不過過去用法，並不是即時消失，會有數種譯法。至今Wanchai，Pokfulam，Shati n， Chaiwan，Mongkok都很常用。有些英譯名，很後才出現。如地鐵，奧運Olympic，好像為紀念香港得第一面Olympic Games金牌而來。那處查實為大角嘴以西之新填地。中環對譯Central，亦是有地鐵之後之事。從前譯Chong Wan。與上環Sheung Wan，西環Sai Wan一致。而欣澳因為地鐵站近香港名地陰澳（Yam O），與迪士尼主題不符，所以改近音至欣澳（Yan O），改名Sunny Bay。是為地鐵站名，與當地名不同。香港地鐵站名，有時會倒轉頭影響地名。 -- ※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 218.188.205.81