Re: [閒聊] 到底要怎麼跟日本人說話？

看板JP_Custom (日本文化)作者continuum (continuum)時間18年前 (2008/04/14 13:18)推噓5(5推 0噓 33→)

留言38則, 11人參與討論串4/10 (看更多)

「講話要委婉」、「要先挨拶」、「不要只留幾句話」，這些大致是昨晚拋出話題之後到目前為止向大家請益之後得到的重點。其中一句話那點我的認同感是一半、一半，因為我還是認為要看看是哪種「一句話」，任何「一句話」都不行的話，個人感覺是太不知變通。但這些要點我都會再耐心去觀察，去端倪多一點日本式的對話場合及情境不然說真的，這種經驗久了會有trauma，反而後來跟日本人講話會畏縮恐懼因為心裡會停留在「好心被雷親」的創痛感在以這個例子再思考了一下其實會覺得這件事情我到後來是覺得要分兩個部份來想第一個是要不要就事論事。名字你打錯了就是打錯了，這種錯沒什麼就像嗆我那個說的一樣easy miss誰都會犯但既然是那麼easy的話，被指出來的時候就有那麼不easy到不能當場接受嗎也就是說你自己都會講是easy miss了，要接受及修正的話真的會很不easy嗎? 不easy到不滿別人指出這是個easy miss。以這種反彈心理來看，其實在講 easy miss的背後不是潛藏著某種很不easy的自大心態或甚至是矛盾的思維嗎? 第二個就是要顧及說話場面及和諧。也就是我日本朋友告訴我的，不要破壞討論時的正面氣氛。大體上來說兩個都重要但是從現在的觀察上來看日本人似乎重視第二個大過第一個但或許他們兩個都平等重視，只是我不曉得他麼怎麼處理第一個所以我好奇的是，他們講話時萬一發現有什麼不協調的部份時（就像發現有錯時） How do they make their priority when they are talking? 我朋友昨晚甚至是跟我說以日本人的觀感來看大概很可能都不會挑那個錯誤出來了也就是說為了顧及場面和諧的氣氛甚至會連一些是非錯誤的事情都放到次要考量上? 就算要講也很困難，因為會破壞氣氛。以目前大家提示的一些日本人講話習慣來說。對，的確是困難，不否認。日本人的考量雖然我不是完全苟同，但是優點是看得到的，他們很重群性。但是非日本式的講話方式也有它的考量，應該說各有優劣。所以在兩個考量之間，日本人自己如何權衡? 所以想再進一步請教大家的是相信目前版上也有不少版友是長期跟日本人相處或甚至生活在日本你們長期跟日本人溝通來往，會很快適應他們這種（我認為是有點封建）的溝通方式嗎? 如果是的話，回過頭來跟大部份台灣人溝通時就能很快地switch回來台灣模式嗎你會反而認為（在長期跟日本人相處之後）台灣人講話太過無禮直率、而日本人的講話方式比較嚴謹嗎? （我這裡指的嚴謹是一種可接受的嚴謹，日本人在各方面的嚴謹雖然世界聞名，但我不認為每件事情都搞得很嚴謹就算得上是圓融完滿）我這樣問大概有人會覺得我在鑽牛角尖或者是龜毛但是我是覺得我想就這個機會來學習一點溝通上的文化差異自己學日文也學好些年頭了，但是這幾個月類似這種情形也不是第一次發生了文化的學習遠比語言還要更晦澀曲折還望各位先進不吝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.60

→

kvankam

04/14 13:23, , 1^F

04/14 13:23, 1^F

→

continuum

04/14 13:25, , 2^F

04/14 13:25, 2^F

※ 編輯: continuum 來自: 140.119.143.60 (04/14 13:28)

→

kvankam

04/14 13:29, , 3^F