Re: [討論] 有聽過外國人假裝日本人嗎?

看板JP_Custom (日本文化)作者polyandry (謝謝)時間15年前 (2009/10/26 18:08)推噓17(17推 0噓 15→)

留言32則, 19人參與討論串6/8 (看更多)

※ 引述《shimafukuro (シマフクロウ)》之銘言： : 標題: Re: [討論] 有聽過外國人假裝日本人嗎? : 時間: Thu Oct 22 21:56:54 2009 部分文章恕刪。抱歉。 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 211.74.165.120 : 推 taco0221:空姐手上有一張表知道每個乘客的姓名和國籍 10/22 21:58 飛機上會有一張PIL是搭機旅客的名稱，還有他們提出的特殊需求，例如特別餐或是輪椅服務，或是它們是特殊旅客，像是獨行的兒童等等。但是，並不會有你的國籍資訊，大多時候空服員是從乘客的姓名去猜測，例如Chen是陳，應該是台灣人，Kato則看起來就像是日本人。但我個人就遇過拿日本護照也是日本姓，卻不會日文的客人，他說他在台灣長大的。這是少數中的少數，可以說是特例。 : 推 gogoms:我通常都是一個人搭飛機多,所以每個台灣空姐都以為我是日本 10/22 21:58 : → taco0221:你硬要跟他講日文只會讓他在內心..... 10/22 21:58 : 推 minibabe:他跟我說中文我就跟他說中文他跟我說日文我就跟他說日文 10/22 22:02 : 推 gogoms:台灣人空姐講日文餐點時前面都很清楚後面都聽不清楚,所以我 10/22 22:02 : → minibabe:管他是台灣人還是日本人 10/22 22:03 : → gogoms:會說我會講中文 10/22 22:03 : 推 nemesis0:這時候就用正常模式(誤中文對中文日文對日文 10/22 22:03 : 推 TiffanyJang:我很常被台灣人空姐講英文耶XD 10/22 22:03 : → minibabe:話說我坐了這麼多次遇到中文問的狀況只有一次 10/22 22:04 : 推 AOLSHARFE:如果空姐手上有我的國籍是哪個混蛋對我講韓文>"< 10/22 22:04 : → TiffanyJang:而且我都一個人搭，又幾乎每次都四周全日本人XD 10/22 22:04 : : : ※ 編輯: shimafukuro 來自: 211.74.165.120 (10/22 22:17) : 推 sniper99:她用中文，我就回中文。她用日/英文而我知道她懂中文，我 10/22 22:13 : → sniper99:就回中文。 10/22 22:13 : → livelogo:推用什麼語言問就用什麼語言答管他是台灣還是日本空姐 10/22 22:13 : 推 jerica0830:我有次是前面是台灣人後面是日本人~ 空姐從前面來就問 10/22 22:14 : → jerica0830:我中文從後面來就問我日文~ 她只是很職業的隨便問吧?XD 10/22 22:15 必須說，很多時候是這樣。XD 先用中文問，如果客人聽不懂再用英文，如果還是不行，就在試試其他語言，畢竟服務還是需要做，還是要溝通哩。 : 推 Filippo:他用什麼語言問我我就用什麼回答+1 10/22 22:19 : → gogoms:說真的,發音要像日本人,真的很難很難,除非你真的很有語言 10/22 22:21 : → gogoms:天分...所以在台灣還是不要講日文比較好,除非你不是故意的 10/22 22:22 : 推 LinaInverse:我都是看空服員哪國人就回什麼話 10/23 00:27 部分推文恕刪。 : → chunptt:我也被日本人問過台灣有醬油嗎!! 台灣很多東西都有好嗎=.= 10/23 00:28 : → LinaInverse:但是如果在日本國內餐廳服務生很明顯會講中文 10/23 00:28 : → LinaInverse:我應該也不會用中文跟他點菜用中文點菜只會讓他 10/23 00:29 : → LinaInverse:腦袋轉不過來(menu都是日文) 10/23 00:30 : 推 ileasa:我曾經就遇過白目的華航台灣籍空姐我跟我朋友從飛機起飛 10/23 00:48 : → ileasa:開始都一直講中文但是那個白目空姐就用日文問我們 10/23 00:49 : → ileasa:重點是他日文不怎麼用就算了講超快的整個黏在一起 10/23 00:49 : → ileasa:重點是我們用日文很清楚的回他要アップルジュース 10/23 00:51 : → ileasa:她給我們オレンジジュース當下真想誇讚他的日文學的很好 10/23 00:53 我也有一點不太了解為什麼我的同事要這樣做，不過，當我們在地面訓練的時候，有受過一個月的日文服務訓練，訓練的老師是日籍的座艙長，她總是會很溫柔的對我們說，希望我們能努力的學日文，用日文服務日本客人。但即便如此，敝公司會日文的人絕對比英文少很多，因為英文是必須語言要求，但是日文則是其他輔助工具，所以蠻多人都跟我一樣，是用背的把日文的服務用語背起來的。因此，往往在飛往日本的航班上面，當客人很多(日本班往往人很多)，服務很趕的時候，說的日文可能就真的發音不太理想。我猜我的同事可能誤判了您是日本人，因為這幾年飛機上有越來越多日本人，開始對我們說著中文，有時候當我們第一眼跟客人接觸，會依照客人的外表去判斷她是否為某個國籍，因此開口就說了日文可能是她無心認為您是日本人。至於接下來繼續說日文，有可能是她從您的短暫回答裡面並無法辨別您的國籍，通常客人的回答都是:雞肉飯，果汁，很簡短的單字，因此還是有可能她以為您是日本人。因為我就遇過對我說中文的日本人，當下一整個開心，馬上切換中文問她飲料，然後，她就卡關了........ 於是為了方便，有時候即便日本客人對我們回答中文，有一些人還是會選擇用日文繼續彼此的溝通。 : 推 blue142857:說不定是辨色力的問題哦XDD 10/23 00:56 : 推 kyouya:這是不是一種病啊… 10/23 01:11 : → gruenherz:得了一種不用語言打扮就會死的病科科(推CI空姐白木) 10/23 05:18 這，我不確定我的同事是不是真的這樣，但，我還是想幫她解釋一下，她有可能不是您們想的那樣，因為日本班的流程其實很趕，往往又全機客滿的情況下，一個人要服務40-60個客人，還要做其他安全的事項，其實很少有人有時間想到炫耀自己的語言能力。 (且從文中推測，她的語文能力似乎也沒有甚麼能炫耀的) 大家都只想趕快服務完客人，抓個五分鐘進去把自己的餐點吃完，就要下降了。 : 推 bihung:樓上i大應該是從日本買的機票吧? 10/23 08:08 : → bihung:空姐他們好像會依照去日本是回程的話就先用日文 10/23 08:09 : → Lovetech:有這麼麻煩要想嗎? 空姐發現她不會講你的語言就會找人來 10/23 08:25 : → Lovetech:幫忙或跟你說英文另外機上乘客很多不會有人一直某樓 10/23 08:27 : → Lovetech:一直在注意某樓跟朋友是不是講中文吧沒必要說人白目吧 10/23 08:27 : → gogoms:推樓上,大家都太自以為別人就是該去注意他,卻沒體諒到一個 10/23 10:04 : → gogoms:空姐要負責那麽多人,再說,會把那兩個果汁弄錯,跟日文能力 10/23 10:10 : → gogoms:無關,純粹就是太忙搞錯了,因為那是外來語,沒學過日文的人都 10/23 10:13 : → gogoms:聽得出來,我相信板上很多人都會講日文,但沒必要對同樣正在 10/23 10:14 : → gogoms:學習中或講得不好的人那麽嚴格吧,畢竟我們都知道那個辛苦的 10/23 10:15 : → gogoms:學習過程...互相體諒吧 10/23 10:15 : → gogoms:就是講不好才需要多練習,不是嗎?有些人並不是像我運氣好可 10/23 10:17 : → gogoms:以去日本留學,他們在台灣自學,不怕被笑講日文,比我更有勇氣 10/23 10:18 : → gogoms:100倍,我很尊敬那種人,而不是嘲笑 10/23 10:18 這位g版友，您真是一個貼心的好人。:) 也許對板上許多日文很好的人來說，那種錯誤真的很愚蠢，但對於沒學過或是像我這樣強記下來的人，常常問完之後又忘記了剛剛客人選的是甚麼。加上要服務的客人很多，有時候出錯真的很不好意思，可能要麻煩客人再多提醒一次。 : 推 Machadango:1,我用中文 2,我用日文（配合對方） 10/23 11:16 : 推 ileasa:會說他白目是因為他在問我們餐點是我跟我朋友是中文回她 10/23 21:14 : → ileasa:但是他偏偏就是要用日文問我們而且整個釋超故意的 10/23 21:15 : ※ 編輯: shimafukuro 來自: 211.74.165.253 (10/23 21:19) : 推 ileasa:因為基本上我自己搭飛機時空姐用日文我就用日文回 10/23 21:19 : → ileasa:然而那天空姐跟他同事對話是中文我們當下也用中文跟他說 10/23 21:20 : → ileasa:所以我跟我朋友當下就直接用中文跟他要餐點 10/23 21:21 這一串推文下來，讓我想起了飛機上的語言的問題，有的人會生氣空服員對她說日文，有的人會生氣空服員不對她說日文，有時候真的蠻難做人的，因為日文真的不是人人都會，每個人依照學習的時間跟程度，表現出來也會有落差，但比較特別的是，好像會生氣這些問題的台灣客人比日本人還多很多。日本客人大多一知道面對的是台籍空服員，就會死了那條說日文的心XD，或是趕快尋找日籍空服，所以在飛機上的時間都還蠻包容的，當然也有少數會很堅持"因為是飛日本所你一定要會說日文喔"的客人。語言的問題，學問真的很大，這邊提出一些解釋也不是就是想要辯解，但只是釐清一些資訊，很多事情是無心之過，希望大家能包容海涵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.80.253

推

Machadango

10/26 18:14, , 1^F

10/26 18:14, 1^F

→

polyandry

10/26 18:19, , 2^F

10/26 18:19, 2^F

→

polyandry

10/26 18:19, , 3^F

10/26 18:19, 3^F