Re: 關於語言

看板CultureShock (文化衝擊)作者eva0105 (eva)時間18年前 (2006/04/11 21:29)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串4/19 (看更多)

看這個版已經很久了，今天第一次發言我半年前因為男友回德國，所以也把工作辭了搬到德國住來到德國之後才開始學德文很奇怪的是，我明明就一頭長黑髮，黃皮膚塌鼻子可是卻很常被別人(德國人)攔下來用"德文"問路/問時刻/問火車而且都是在我周圍有一堆德國人，他們卻誰都不選偏偏要找我這一看就是亞洲人問至今我還不瞭解這是因為我看起來太和善嘛? 說兩個例子：第一次是我才剛到德國沒多久，下課後在月台等火車回家月台上至少有二.三十個人，突然跑來一個20多歲的年輕德國女子對我說了一連串的話，那時我才剛學德文，只能請她用英文再說一遍原來她要問我知不知道往Stxxx的火車是不是剛走？耶~~害我頭上馬上出現三條線，那是一個小鎮的火車站，鎮上很少外國人尤其我這種黃皮膚更少見，完全無法理解怎麼會挑上我問問題再來是上星期我陪男友去墨尼黑出差男友每天要去客戶公司，我就自己一個人在市區亂晃有天就突然一個西方女生(墨尼黑觀光客太多，無法確定是不是德國人) 把我攔下並用標準德文問我:Kommen Sie aus hier (譯：你是本地人嘛？) 現在我德文已經比較好了，所以還聽的懂，但我也只能對她搖搖頭說抱歉我也只是來玩的這我又不懂了，她想要找本地人問路，我一個東方人難道比週遭白皮膚的人看起來更像墨尼黑人嘛？這世界奇怪的事情真的很多~ ※ 引述《sheeppig (德國除疤膏專賣)》之銘言： : 我現在人在歐洲，覺得說當地語言這個事情很奇怪 : 在台灣遇到外國人(買東西/問路/或請他讓一下路之類的小事)， : 我們通常都會使用英文 : 或者是他們當地的語言(日文或韓文比較多人會說) : 跟他們做良好的溝通 : 我們很少認為對方會說中文 : 而直接用中文溝通 : 即使世界上有10幾億的人口會說中文 : 可是相同的情況到了歐洲 : 只要有人對你說話，80%是用當地語言 : 為什麼他們會理所當然的覺得大家都會說他們的語言? : 不管法國/德國/西班牙，通通都是自己講自己的 : (荷蘭人好一點，畢竟會說荷文的人太少了) : 難道他們沒有想到對方可能只是來玩的 : 不會當地語言嗎?? : 這真的是非常奇怪！ : 在台灣，大家都很會為外國人著想啊..... : (在超市被一個老人用德文插隊之後的感想..) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 172.177.106.107